1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
[hraje lehká harmonika]
2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
[těžké dveře se otevírají]
3
00:00:17,458 --> 00:00:19,458
[volně cinkají řetězy]
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[muž 1 klikne jazykem]
5
00:00:22,666 --> 00:00:24,166
[vzdychne]
6
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Pokud jde o Winky's Cantina,
Neměl jsem s tím nic společného.
7
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[muž 2] Nejde o Winkyho Cantinu.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
[muž 1] Mám rád housky s medem
stejně jako další chlap.
9
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
-Nevypíchnu ti oko kvůli jednomu.
-[dveře se zavírají]
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
Napíšeš to?
11
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
[muž 2] Nebudu nic psát.
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
Chceš žvýkačku?
13
00:00:45,500 --> 00:00:46,416
Jaký druh máš?
14
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
"Bublicious Watermelon Wave."
co říkáš?
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Jiný druh neexistuje.
16
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
Jestli si myslíš, že někoho vyženu
pro Bubblicious,
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
máš další věc.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Meloun nebo ne.
19
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
"Courtland Gentry. Narozen v roce 1980."
20
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
"Vězněn v roce 1995."
21
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
"Nárok na podmínečné propuštění v roce 2031."
22
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Máš před sebou dlouhou cestu, synu.
23
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Má to výhodu
spát tak blízko své toalety.
24
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
chápu to. Jsi líný.
25
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
No, půjdu do toho.
26
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Jmenuji se Donald Fitzroy,
a jsem tady, abych ti změnil trest.
27
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
Zmírníš můj trest?
28
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
-[Fitzroy] Ano.
-Jen tak?
29
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Když vstanu z této židle
a odejít z tohoto vězení,
30
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
půjdeš se mnou.
31
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
kdo jsi
moje víla kmotra? [smích]
32
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
bez urážky,
Myslel jsem, že budeš vypadat jinak.
33
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Možná ano. Uvidíme.
34
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
v čem je háček?
35
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Pracuješ pro nás.
36
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
-[Gentry] Kdo jsme "my"?
- CIA.
37
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Naučíme vás zabíjet padouchy.
38
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
A protože jsi už jednoho zabil,
nemělo by to být příliš těžké.
39
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Proč si myslíš, že to chci udělat znovu?
40
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Vypadáš jako ten typ.
41
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
Byl bys součástí elitní jednotky,
program Sierra.
42
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Existovali byste v šedi.
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Na jedno použití?
44
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Studoval jsem váš případ.
Vím, proč jsi stiskl spoušť.
45
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Sám bych udělal to samé.
46
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
Teď jsem tu, abych vám pomohl stát se
přidaná hodnota místo ztráty hodnoty.
47
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
Tak proč na sebe nevezmeš všechnu bolest
nebo co tě tu sakra dostalo,
48
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
otočit to a udělat to užitečné?
49
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
Jak dlouho pro tebe musím pracovat?
50
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
[Fitzroy] Řekněme
byli byste nekonečně užiteční.
51
00:02:39,166 --> 00:02:42,083
[hraje rytmická napínavá hudba]
52
00:03:02,625 --> 00:03:05,166
-[hlasité praskání]
-[napínavá hudba pokračuje]
53
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[tlumené konverzace]
54
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
[tlumené praskání ohňostrojů]
55
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Potřebuješ něco?
56
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Ne, jsem v pohodě.
57
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Pěkný oblek.
58
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
Nosím jen to, co mi řeknou.
59
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Jemný.
60
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
Sám nejsi žádná moucha na zdi.
61
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Nemám povolení.
62
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
Není to takový večírek.
63
00:04:20,166 --> 00:04:23,875
[pulsuje napjatá tajemná hudba]
64
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
[syčí prskavka]
65
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
[napjatá hudba stále pulzuje]
66
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
[výkřik návštěvníka večírku]
67
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
-[pípnutí]
-[zamknout kliknutí]
68
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
[dveře se zavírají]
69
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[návštěvníci večírků štěbetají nezřetelně]
70
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
[pulsuje napjatá hudba]
71
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
[dispečer přes rádio] Šest, kopírujete?
72
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
Šest.
73
00:05:20,083 --> 00:05:21,041
Šest, kopie.
74
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
Pane, mám ho.
75
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Šest, tohle je Denny Carmichael,
šéf vašeho centra.
76
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Náš cíl, kódové jméno "Jídelní vůz,"
prodává informace
77
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
to by mohlo vážně ohrozit
národní bezpečnost.
78
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
Potřebujeme, aby byl zlikvidován dříve
že transakce je dokončena. Rozuměl?
79
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
[Šest] Rozumím.
80
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
Vysvětlete mi prosím
proč mluvím s agentem Sierry
81
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
místo někoho
v našem kruhu důvěry.
82
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
Nebyl čas
dostat tam jednoho z našich.
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
Šest bylo v regionu,
84
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
a náhodou je historicky dobrý
v práci.
85
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
-[troubení klaksonů]
-[křik davu]
86
00:05:58,708 --> 00:06:00,833
[Thajská mor lam hudba hraje slabě]
87
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Předmět na přístup.
88
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
[agent v rádiu]
Mám oči na Jídelní vůz.
89
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
[Denny] Blíží se cíl.
90
00:06:14,541 --> 00:06:17,166
-[překrývající se tlachání]
-[hraje tlumená taneční hudba]
91
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
Poraďte, není sám.
92
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
[Denny] Jídelní vůz má ostrahu.
93
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
Dodržujte plán.
94
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
-[kliknutí]
-[jemné elektronické kňučení]
95
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
[Denny] Teď jde na tebe, Šestko.
96
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
[zkreslený zvukový signál]
97
00:06:41,416 --> 00:06:43,666
[zkomolené konverzace v thajštině]
98
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
[zkreslení signálu pokračuje]
99
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
[Denny] Už je skoro u tebe.
100
00:06:47,666 --> 00:06:49,083
[statické praskání signálu]
101
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Můj přítel. Zvládli jste to.
102
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
Kdo jsou všichni tito lidé?
103
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
[kupující] Budoucí přátelé, budoucí bývalé manželky.
104
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
[Jídelní vůz] Zbavte se jich.
105
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
[kupující] Uvolněte se. Takto bezpečněji…
106
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
[Jídelní vůz] Neříkejte mi, abych se uklidnil.
Chci své peníze.
107
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
Prostě to přeneste a udělejte to.
108
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Chápete riziko, které jsem podstoupil
tím, že sem přijdete?
109
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Nemáte ponětí o druhu lidí
budeš se muset vypořádat s
110
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
a oni si pro to přijdou.
111
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Cíl získán.
112
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
[Denny] Provést.
113
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
[Jídelní vůz] Nic je nezastaví.
Mohou se dostat ke komukoli a kamkoli.
114
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
[vyskočí]
115
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[kupující] Ano.
116
00:07:34,416 --> 00:07:38,333
[konverzace v thajštině]
117
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
[Denny] Šest,
proč nic neslyším?
118
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
Vyzvedávám zástavu.
119
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Poblíž značky je dítě.
120
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
[Denny] Máte povolení k zajištění.
121
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
-[Denny] Pojď nahlas.
-[kupující] Přinesl jsi to?
122
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
[kupující] Promluvme si o ceně.
123
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
Máme velmi malé okno
vyřadit velmi špatného chlapa.
124
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
Buď nahlas, Šestko.
125
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
[dav] Deset, devět, osm,
126
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
sedm, šest, pět,
127
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
čtyři, tři, dva, jedna.
128
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
-[praskající ohňostroj]
-[jásající dav]
129
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
-Počkejte.
-[Denny] Nestojte stranou.
130
00:08:17,625 --> 00:08:20,458
-[jásající dav]
-[hraje sváteční thajská hudba]
131
00:08:20,541 --> 00:08:22,125
[praskající ohňostroj]
132
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Zbraň se zasekla.
133
00:08:24,083 --> 00:08:26,291
[hudba pokračuje tlumená v reproduktorech]
134
00:08:29,333 --> 00:08:31,333
-[hudba pokračuje v přehrávání]
-[jásání]
135
00:08:34,708 --> 00:08:36,041
[křičí alarm]
136
00:08:36,125 --> 00:08:38,916
[hlasité praskání]
137
00:08:39,000 --> 00:08:41,041
[křičení pokračuje]
138
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
Aw, sakra.
139
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
Pojďme se odstěhovat.
140
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Šest, to jsi byl ty?
141
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
[kupující] Kam jdeš?
142
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
-[Jídelní vůz] Sleva skončila.
-Šest.
143
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
[hraje napjatá rytmická hudba]
144
00:09:09,083 --> 00:09:12,333
-[bručení bolestí]
[křičí dav]
145
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
-[bručení]
-[mluví thajsky]
146
00:09:14,708 --> 00:09:15,666
[muž křičí]
147
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
[dav dál křičí]
148
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
[výstřely]
149
00:09:23,958 --> 00:09:25,708
[bručení námahou]
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
[těžce fouká při přistání]
151
00:09:38,041 --> 00:09:39,000
[sténá]
152
00:09:50,291 --> 00:09:52,833
[silné chrochtání]
153
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
[kliknutí]
154
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
[ohňostroj pokračuje v praskání]
155
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Víš, že vím, kdo jsi.
156
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Vy jste Sierra Six.
157
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
Neřekli ti, kdo jsem, že ne?
158
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
Nikdy to nedělají.
159
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Jsem Sierra Four.
160
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
Poslali vás zabít jednoho z vašich.
161
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
Ale to asi je
nedonutí tě odejít, že?
162
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Pravděpodobně ne.
163
00:10:29,875 --> 00:10:32,416
[strhující hudba začíná]
164
00:10:34,583 --> 00:10:36,458
[hlasité praskání a pískání]
165
00:10:38,333 --> 00:10:39,708
[oba zuřivě chrochtají]
166
00:10:43,500 --> 00:10:44,791
[hlasitě hvízdá ohňostroj]
167
00:10:48,666 --> 00:10:50,333
[Jídelní vůz křičí bolestí]
168
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
[únavě lapal po dechu]
169
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
[frustrovaně vrčí]
170
00:10:56,541 --> 00:10:58,666
[zuřivě vrčí]
171
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
[Jídelní vůz křičí, sténá]
172
00:11:09,000 --> 00:11:10,458
[vydechne]
173
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Pokud jste Sierra, kdo vás naverboval?
174
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
Fitzroy.
175
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
Stejně jako vy.
176
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
-[Six] Kde jsi trénoval?
-[Jídelní vůz] Temné místo.
177
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
Tel Aviv. Stejně jako ty.
178
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Dostal jsem všechny odpovědi
protože říkám pravdu.
179
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
Nejsou ne.
180
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Denny Carmichael je sračka.
181
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
Proto tu sedím
v mé vlastní krvi.
182
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
-Ty jsi asi další.
-[bručení]
183
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
Ahoj.
184
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
[otrhaně vzdychne]
185
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
Vezměte si tohle
186
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
a přivést toho bastarda dolů. [dýchání]
187
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
Nechci to.
188
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Věříš Carmichaelovi?
189
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
Jen... vezmi si to.
190
00:12:04,458 --> 00:12:05,416
Prosím.
191
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Dobře, víš co?
192
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Tady to je. Vzal jsem to, dobře?
193
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Dáš jim peklo, Šestko.
194
00:12:13,458 --> 00:12:15,875
[pomalu lapal po dechu]
195
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
[přestane dýchat]
196
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Velmi diskrétní.
197
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
[Six] Myslel jsem, že to bude čistší.
198
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
[agent] Nebylo.
199
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
Jsme Romeo.
200
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Řekl, že je Sierra.
201
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
To nebylo ve složce mise.
202
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
Věděl, kdo jsem.
203
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
[agent] Možná měl přístup
na ukradené intel.
204
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Jsem Sierra. Neexistuje žádný intel.
205
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
[muž] Teď je naše, agente.
206
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Činidlo.
207
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Slyšel jsem tě.
208
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Právě jsem se rozhodl tě ignorovat.
209
00:13:12,958 --> 00:13:15,125
[hraje tajemná hudba]
210
00:13:15,208 --> 00:13:17,208
[tlumený rozruch]
211
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
-[muž 1] Jedny náramkové hodinky.
-[muž 2] Náramkové hodinky.
212
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
-[man 1] R1, smartphone.
-[man 2] R1, smartphone.
213
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
-[muž 1] Spona na peníze, zapalovač, pero.
-[man 2] L1, spona na peníze, pero, zapalovač.
214
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
[muž 1] SSE dokončena.
215
00:13:31,791 --> 00:13:34,291
-[pípnutí]
-[zvonění linky]
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
To je Dawson. Potřebuji Carmichaela.
217
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
[Dawson] Žádná radost. Opakuji, žádná radost.
218
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
[Denny] Proto jsem chtěl
program Sierra zanikl.
219
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
Nechci, aby z toho starého režimu nic nezbylo.
220
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Tyto věci vyžadují čas, Denny.
Je tu politika k rozuzlení.
221
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
[Denny] Vypadni.
-Co?
222
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Vypadni.
223
00:13:59,458 --> 00:14:02,333
[ohňostroj stále praská]
224
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
[volání na mobilní telefon]
225
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
-Šest.
-[Denny] Chceš vysvětlit, co to bylo?
226
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
[Šest] Zbraň se zasekla.
227
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
To nelze považovat za vysvětlení.
228
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
[Šest] Možná na zabezpečené lince.
229
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Potřebuji zprávu o stavu.
230
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
Nejistá linka.
231
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Řekl vám cíl něco?
232
00:14:22,125 --> 00:14:23,083
No, byl mrtvý,
233
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
takže víš, ne.
234
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
A co kapesní odpadky?
Získal jsi něco z jeho těla?
235
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
Šesté, měl něco u sebe?
236
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
které nyní máte
které byste mi chtěli dát?
237
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
kdo to byl?
238
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Zlý chlap.
239
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
-Přenášení?
-Špatný hovno.
240
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
Poslední šance, šest.
241
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
Rozuměl.
242
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Hej.
243
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Máš pravidelně 42?
244
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
[klepání kláves, nezřetelné štěbetání]
245
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
[mluví thajsky]
246
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
[v angličtině] Hej, střílejte.
Střílejte! [směje se]
247
00:15:21,708 --> 00:15:23,541
[hráč dál mluví thajsky]
248
00:15:29,416 --> 00:15:31,625
[vibruje mobilní telefon]
249
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Ano.
250
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
Kola nahoru za pět.
Carmichael volá.
251
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
[Šest] Mluvili jsme.
252
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Měl bys jít beze mě.
253
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
254
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
Co se stalo s cílem, Šestko?
255
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Řekni mi, co nevím.
256
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
No, to je ten problém, ne?
257
00:16:04,041 --> 00:16:07,291
[bzučení lopatek vrtulníku]
258
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
[hraje slavnostní orchestrální hudba]
259
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
[Šest] Ahoj, kámo.
260
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Chcete obchodovat?
261
00:16:24,041 --> 00:16:25,791
[hráč mluví thajsky]
262
00:16:33,875 --> 00:16:37,541
[mobilní telefon vibruje]
263
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
[Fitzroy] Maxův krb a gril.
264
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Ty Max?
265
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
Neexistuje žádný Max.
266
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
-Takže je to jako "na maximum"?
-Ano.
267
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Proč jsi to prostě neřekl
na prvním místě?
268
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
Protože kdyby se něco pokazilo,
Nemohl jsem vinit Maxe.
269
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
-Jak se máš, Fitzi?
-Rád tě slyším, chlapče.
270
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
Jak se žije v důchodu?
271
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Chystám se na pohřeb.
Položení přítele do země.
272
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Dostávám se do toho věku, víš?
273
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
-Pracujete?
[Šest] Byl jsem.
274
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
-Jste nahlas?
[Šest] Bylo to nahlas.
275
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
Taky to bylo fakt divný.
276
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
Znáš toho chlapa
který vám dal vaše vycházkové papíry?
277
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Ano, Carmichaeli.
278
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
No, vzchopte se,
ale, uh, může být bokem.
279
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
Jsem v šoku.
280
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
Jaké máš střevo?
281
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Moje střevo? Bude to můj pohřeb
půjdeš na další.
282
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
Dejte mi hodinu
najděte místní extrakční tým.
283
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
Získejte mobilní zařízení. Možná budete muset spěchat.
284
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
Dovolte mi, abych vám položil otázku.
Čtyři mají jizvu na pravé bradě?
285
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Jo.
286
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
-Právě mě do něj strčili vidličku.
-Přetvářka?
287
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Nějaké zahraniční op kecy.
Víš, že mi toho moc neříkají.
288
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
Dal mi něco, co opravdu chtějí.
289
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
Osobně?
290
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
Ne. Někde v bezpečí.
291
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
Hodný chlapec.
292
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
No, udělám kontrolu.
Stále mám přátele v potravním řetězci.
293
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
-Kde jsi?
-Bangkok.
294
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
Poblíž Chiang Mai je letiště.
Jdi do toho. Hlídejte si záda.
295
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Ty taky.
296
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
Ahoj, Fitzi,
297
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
Vím, že nějaké nebyly
palmy 401k plán pro mě, ale, uh,
298
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
Aspoň mi to řekni
měli jste nějakou strategii odchodu.
299
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Nikdy jsme se nedostali tak daleko, chlapče.
300
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
A teď asi ne.
301
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
Rozumím.
302
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Omlouvám se.
303
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Budu v kontaktu.
304
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
Beats být na špatné straně tyčí.
305
00:18:15,500 --> 00:18:17,833
[protáčení motoru]
306
00:18:17,916 --> 00:18:19,125
[start motoru]
307
00:18:20,916 --> 00:18:22,916
[hrozivé žihadlo]
308
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
Proč je to vždy poslední stání?
309
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
[Denny] Stánek Al Capone.
Všechno odtud vidím.
310
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Odfoukl svůj exfil.
311
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
[Denny] Syn...
312
00:18:46,333 --> 00:18:48,041
[spláchnutí záchodu]
313
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
-Má to.
-Ne nutně.
314
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
[Denny] Ano, nutně.
315
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
Ten tahák mě zapotil
na telefonu. On ví.
316
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Takže…
317
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
Nikdy jsem se neměl dotýkat Fitzroyových chlapů.
Všichni jsou zločinci.
318
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
[agent] Jste přes?
319
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
co chceš dělat?
320
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Co jsme měli udělat od začátku.
321
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
-Ne, ne, rozhodně ne.
-Máš ránu. [vydechne]
322
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Lloyd Hansen je sociopat.
323
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
-Říkáš to, jako by to byla špatná věc.
-Je to nebezpečná věc.
324
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
-Má metody.
-Sociopatické metody.
325
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Tak si na něj sedni. Ten chlap má vyšší
počet zabití než celý Mossad.
326
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Nepotřebuji stáj Lloyd.
Potřebuji, aby byl účinný.
327
00:19:23,875 --> 00:19:26,083
-[praská elektřina]
-[křik vězně]
328
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
-[Lloyd] Měli bychom to zkusit znovu?
-[vězeň] Ne.
329
00:19:29,833 --> 00:19:31,583
[kňučení]
330
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
- Nuda.
-[praská elektřina]
331
00:19:32,958 --> 00:19:35,166
[křik]
332
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
[tlumené zalapání po dechu]
333
00:19:38,041 --> 00:19:39,875
[vzlykání]
334
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
„Většinou je to ztráta
335
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
která nás učí
o hodnotě věcí."
336
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
To je Arthur Schopenhauer.
Byl to německý filozof, pesimista.
337
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
-Viděl hodnotu v utrpení.
[vzlykání]
338
00:19:55,833 --> 00:19:59,125
[vibrace]
339
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
Sakra.
Telefony jsou tiché, když pracuji, prosím.
340
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
[stráž] Je to tvoje.
341
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Kdo je to?
342
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
[stráž] Náčelník.
343
00:20:10,000 --> 00:20:10,958
[vzdychne]
344
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Buď hned zpátky.
345
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Jo.
346
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
-Už mluví?
-[Lloyd] Pořád jen flirtuji.
347
00:20:19,625 --> 00:20:20,500
Ale…
348
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
dostává se tam.
349
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Díváš se v sobotu na zápas?
350
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
V poločase jsem to vypnul.
Vyhnali nás ze hřiště.
351
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
No, nikdo nechodí na Harvard
hrát fotbal.
352
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
To ano.
353
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Rád jsem výjimka. co se děje?
354
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
Předejte startovací kabely někomu jinému.
Naléhavě jsem ho lokalizoval a zničil.
355
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
-Dejte mi jméno.
-[Denny] Sierra Six.
356
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Může to být zábava.
Ten muž má nějaké pouliční přesvědčení.
357
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Dostal ruce
na některé kompromitující informace
358
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
druh, který by nás všechny mohl položit
na chladném, tmavém místě.
359
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
Tak to vraťte. Nechte ho pryč.
360
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
-Ví o tom starý muž?
-Ještě ne. Hlavy by se válely.
361
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
No, budu potřebovat plné zelené světlo
na tomto. Otevřete šekovou knížku.
362
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
[Denny] Jakékoli nezbytné prostředky.
363
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
A, Lloyde, posílám Suzanne na pomoc.
364
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Byl bych raději, kdybys mě praštil do péra.
365
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
Ráda ti dám pěstí
v péru, Lloyde.
366
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
Dobře, dámy, soustřeďte se.
Šestka je vycvičená jako duch.
367
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Jak ho najdeme?
368
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
-Jak blízko si byli s Fitzroyem?
-Otec-syn tak trochu blízko.
369
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Dejte mi Fitzroyův soubor.
370
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
-Najdeme někoho, koho miluje a zmáčkneme.
[dívka křičí]
371
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
[Denny] Udělej to správně, Lloyde.
372
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
[Lloyd] Udělal jsem ti někdy špatně, Denny?
373
00:21:21,833 --> 00:21:22,750
[pípnutí]
374
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
Denny, ten muž se mýlí.
375
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Nebuď spratek.
Pomůže ti uklidit nepořádek.
376
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
Takže teď jsem obětním beránkem?
377
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
Já jsem šéf.
378
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Byl jsi ten pravý
kdo o aktivum přišel na prvním místě.
379
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
A nemohl jsi to vrátit.
380
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
Víš, poslední člověk
to starého muže naštvalo
381
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
skončilo plovoucí v Potomacu.
382
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
Pokud rád dýcháš,
383
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
možná to budeš chtít opravit.
384
00:21:48,541 --> 00:21:50,666
[hrají melodické tóny]
385
00:21:50,750 --> 00:21:53,250
[píkání ptáků]
386
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
[žoldák 1] Kdo je výpis?
387
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
[žoldák 2] Víš lépe, než se ptát.
388
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
Fitzroy má toho chlapa opravdu rád
389
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
nebo ho opravdu chce z Asie pryč.
390
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
[vozidlo se blíží]
391
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
[žoldák 1] Hlavu vzhůru.
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
[žoldák 2] Muž ve vojenském věku,
jedenáct hodin.
393
00:22:15,333 --> 00:22:16,458
[skřípění pneumatik]
394
00:22:18,666 --> 00:22:19,916
[motor zhasne]
395
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
[Six] Jsi moje jízda?
396
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Výzva identity. Pohan.
397
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Odpověď, poustevníku.
398
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
[posměšně se směje]
399
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Potřebujete něco?
400
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
Jen spánek.
401
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
[žoldák 2] Nabijte je.
402
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
[Dawson] Otočí se ve dvou. Dobře, vydrž.
403
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
To je náčelník. Pro tebe.
404
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
-[Denny] Agentko Miranda?
-Mluvím.
405
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Denny Carmichael.
Vidíš to letadlo přes cestu?
406
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
[Miranda] Ano. Těžko přehlédnout.
407
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
Pusťte se do toho. Setkáváte se se mnou v Berlíně.
408
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
-Mám být v Singapuru.
-Už ne.
409
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
-Na shledanou v Berlíně.
-[kliknutí na řádek]
410
00:23:16,416 --> 00:23:18,625
[hrání pohřebního pochodu v pomalém tempu]
411
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Čau, Fitzi.
412
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
znám tě?
413
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Profesionálně možná.
414
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Lloyd Hansen, Hansen Government Services.
415
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
Zazvoní na zvonek.
416
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
Ou, že?
417
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
Dobrý. Znáš moji práci.
Díky tomu bude další díl mnohem jednodušší.
418
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
-Kde je?
-Kde je kdo?
419
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
-Opravdu to chceš udělat?
-Udělej co?
420
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Víš, z čeho jsem smutný, Done?
421
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
Tvoje malé ruce?
422
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Strávil jsi v podstatě celý život
budovat Sierru od základů,
423
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
a tady jsi na pastvě,
pohřbít všechny své staré kamarády.
424
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Připomeň mi, Hansene,
jak dlouho jsi vydržel v agentuře?
425
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
-Šest měsíců?
-Pět a půl.
426
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
Špatná etika, kontrola nulových impulsů,
nepovolené mučení.
427
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Něco takového.
428
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
Tak jak se k tobě chová soukromý sektor?
Platí to tak dobře, jak se říká?
429
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
Nebo trávíte většinu času
škrtit kočky?
430
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Kdo má rád kočky?
431
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Mám rád kočky.
432
00:24:38,916 --> 00:24:39,958
[Lloyd si povzdechne]
433
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
Promluvme si o nepořádku, který tvůj chlapec udělal.
434
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
-Nedělá nepořádky.
-Oh, udělal velký.
435
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
A soudě podle vašeho mělkého dýchání
a svraštělý kretén,
436
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
Mohu jen předpokládat, že víte, proč jsem tady.
437
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Má své důvody.
438
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Jsem si jistý, že ano.
439
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Ale vidíte, to je krása
soukromého sektoru.
440
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
[šeptá] Důvody mě nezajímají.
441
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
Hádám, že už mu pomáháš.
442
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
To by tedy nemělo být
příliš velký důlek ve vašem dni.
443
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Víš, že ho nemůžu najít,
protože jeho soubor neexistuje.
444
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Ale váš soubor,
445
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
No, to je přecpané nugety
446
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
z nichž některé by vás mohly přimět přehodnotit
Váš vybíravý přístup.
447
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Teď jsem se ji snažil přimět k úsměvu, ale...
448
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
znáte děti.
449
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
[zámky dveří]
450
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
[tiše vzlyká, popotahuje]
451
00:25:44,833 --> 00:25:47,958
["The Oogum Boogum Song"
od her Brenton Wood]
452
00:25:52,375 --> 00:25:54,375
[píseň pokračuje přes reproduktory]
453
00:25:54,458 --> 00:25:55,833
[zvoní mobil]
454
00:25:55,958 --> 00:25:58,875
♪ …teď zlato
kouzlíš na mě ♪
455
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Ano.
456
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
[Fitzroy] Víte
osoba, kterou doprovázíte?
457
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
-Mm-hmm.
-Chci, aby byl ukončen.
458
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Přijďte znovu?
459
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
Nechte si tělo
a vše, co má na své osobě.
460
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
Udělej to bezbolestně, rozumíš?
461
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Roger to.
462
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
Dobrý chlapec, Fitzi.
463
00:26:23,625 --> 00:26:26,666
♪ To je v pořádku, jsi mimo dohled ♪
464
00:26:26,750 --> 00:26:29,916
[neklidné hudební překryvy
jak píseň slabě pokračuje]
465
00:26:42,958 --> 00:26:46,708
[hlasitost písně se zvyšuje]
466
00:26:46,791 --> 00:26:49,958
♪ Boogum teď, zlato
Zakouzlíš na mě ♪
467
00:26:52,583 --> 00:26:56,583
♪ Donutil jsi mě dělat legrační věci
Jako klaun ♪
468
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
♪ Jen se na mě podívejte ♪
469
00:26:59,666 --> 00:27:02,583
-[hraje napínavá hudba]
-[bolestné chrochtání]
470
00:27:05,958 --> 00:27:10,625
[vzplanutí praská a syčí]
471
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
[bručení]
472
00:27:15,750 --> 00:27:18,333
-[prskání]
-[křik]
473
00:27:18,416 --> 00:27:20,208
[bručení]
474
00:27:34,458 --> 00:27:37,166
-[bručení]
[výstřel]
475
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[vzduch spěchající]
476
00:27:41,375 --> 00:27:44,541
[výstražný signál opakovaně pípá]
477
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
[pilot] Ztratili jsme tlak
v kabině.
478
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
Nasaďte si nouzové kyslíkové masky.
479
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
Opakuji. Nasaďte si nouzové kyslíkové masky.
480
00:27:57,666 --> 00:27:58,916
[syčení vzduchu]
481
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
[křičí]
482
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
[bručení]
483
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
[bolestně křičí]
484
00:28:06,750 --> 00:28:07,708
[ječí]
485
00:28:09,166 --> 00:28:13,291
[letadlo vrže při klesání]
486
00:28:20,291 --> 00:28:22,291
[kovové chrastění a sténání]
487
00:28:31,666 --> 00:28:33,208
[zuřivě křičí]
488
00:28:33,291 --> 00:28:35,708
[bručení]
489
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
[dusí se]
490
00:28:37,000 --> 00:28:37,958
[křičí]
491
00:28:49,666 --> 00:28:52,083
[kovové chrastění, vrzání]
492
00:28:59,208 --> 00:29:00,833
[namáhání letadla]
493
00:29:11,166 --> 00:29:13,791
[bojující sténání a chrochtání]
494
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
[řinčení kovu a trosek]
495
00:29:36,583 --> 00:29:41,291
[vytí větru]
496
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
[tlumený výbuch letadla]
497
00:29:47,666 --> 00:29:50,000
[hrající vzrušující instrumentální hudba]
498
00:30:03,916 --> 00:30:06,291
[dávení]
499
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
[vibruje mobilní telefon]
500
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
[Lloyd] Odpovíš na to?
501
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
No, doufejme, že jsou to dobré zprávy.
502
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Hlasitý telefon.
503
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
[Fitzroy] Dobrý den.
504
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
To jsem já.
505
00:30:36,625 --> 00:30:37,583
Kde jsi?
506
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
emocionálně?
507
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Bylo mi lépe.
508
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
Extrakční tým?
509
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Taky už byli lepší.
510
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
jsi v pořádku? Bolí tě?
511
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
Víš co, Fitzi?
512
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
Snažím se přijít na to
jakou odpověď chcete.
513
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Využili mě, chlapče.
514
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
Mají moji neteř.
515
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Slyšíš mě?
516
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
Vydrž. Rozcházíš se.
517
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
[jemně] Sakra.
518
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
[Fitzroy] Haló?
519
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
Dobrý den?
520
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
Dobře, tady jsi.
521
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
Zní to, jako bys byl ve skutečném průšvihu, Fitzi.
522
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
Hej, sluníčko. Tady Lloyd Hansen.
523
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
-Já jsem ten, kdo řídí tuto operaci.
-Jaká operace?
524
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
Ten, kde dostanu přesně to, co chci.
525
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Trochu mi není jasné, co to je.
526
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Dobře, to je fér. No, proč ne
pojď dál a můžeme si popovídat?
527
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Můj asistent dostane oběd.
Máte rádi sushi?
528
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Ne, jsem v pohodě. já…
529
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
jen měl nějaké kuželky.
530
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
Řeknu vám co. Proč nevynecháme oběd,
531
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
můžeš mi dát majetek, který jsi ukradl,
532
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
a nebudu ti muset useknout hlavu?
533
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Když něco říkáte
jako "usekni si hlavu,"
534
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
zníte nedůvěryhodně.
535
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
Takže i kdybych měl tuhle věc,
Nejsem si jistý, jestli bych ti to dal.
536
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Oh, myslím, že ano.
537
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Vidíte, tady je váš starý COS
vytáhl mimo čáry.
538
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
Velitelství potřebuje obětního beránka,
a jeho krk má správnou velikost.
539
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
Fitz je velký kluk.
Ví, v jakém oboru podniká.
540
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
-Ahoj, Lloyde.
-Ano?
541
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
Hned tě nemám rád.
542
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
No, jsem rád, že jsme na stejné vlně.
543
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Vypadá to, že jsi přehrál ruku.
544
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Vypadá to, že potřebujete nový telefon.
545
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
-Dovol, abych ti dal radu, Lloyde.
-Hmm.
546
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
[Fitzroy] Říká se, že život
ve svém nejnepřikrášlenějším výrazu
547
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
je boj vůlí.
548
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
Sixova vůle je nadpřirozená
ve srovnání s tvým.
549
00:32:29,666 --> 00:32:30,750
[bručení]
550
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
Neříkej mi "nadpřirozené".
551
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
Je to sprosté slovo.
552
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Jsi dítě.
553
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Dítě, které se chystá zasáhnout
tak velký na hlavě tvého chlapce
554
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
že i jeho nejvěrnější spojenci
nebude váhat hodit desetník.
555
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
Každý mokrý tým třídy A
odtud do Reykjavíku
556
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
bude bojovat o prestiž
o zabití nechvalně známé Sierry Six.
557
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
Vykopu každý bezpečný dům
vždy tam zůstal.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Odhalím každého muže nebo ženu
s ním někdy spal.
559
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Tvůj chlapec nebude schopen chodit deset stop
aniž by mu ustřelili hlavu.
560
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
A to, Done, je přesně ta špatná etika
a ovládání nulovým impulsem vás dostane.
561
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
Můžu zabít kohokoli.
562
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
Možná ne kdokoli.
563
00:33:07,666 --> 00:33:08,625
No, uvidíme.
564
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
[hrající hrozivá instrumentální hudba]
565
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
-Máš plný bar na tuhle věc?
-Ano, pane.
566
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
[troubení klaksonu]
567
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
[žena] Šest.
568
00:34:06,125 --> 00:34:07,083
Přijďte.
569
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Fitzi, řekni mu, proč je tady.
570
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
[povzdechne si] Dobře.
571
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Mám neteř, kterou vychovávám.
572
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Vím, v jakém oboru jsem.
573
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Chci, aby to dítě mělo normální život,
a Margaret mi pomohla jeden jí dát.
574
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
Libovolný počet ohavných kreténů
575
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
rád by viděl jeho a jeho rodinu mrtvé.
576
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
Má tento příběh smysl?
577
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Někdo v kanceláři DC
578
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
omylem unikl Fitzově adrese
v Hong Kongu.
579
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
- Banda idiotů.
-[Margaret] Opravdu.
580
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Požádali jsme o agenturní zabezpečení,
581
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
ale z nějakého kuriózního důvodu,
582
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
Denny Carmichael to nedodá.
583
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Fitz začíná misi
zítra v Brazílii,
584
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
což znamená, že jdeš hlídat.
585
00:34:53,250 --> 00:34:55,458
["Spinning Wheel"
od Shirley Bassey hraje]
586
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
[Fitzroy] Můj bratr a jeho žena zemřeli
asi před třemi lety
587
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
a aby toho nebylo málo,
Claire se narodila se srdeční vadou.
588
00:35:02,666 --> 00:35:06,166
♪ Co jde nahoru, musí jít dolů… ♪
589
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
Minulý měsíc jsme zavedli kardiostimulátor
590
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
a od té doby,
byla v a z Mount St. Mary's.
591
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
Chudinka dostala brutální handu.
592
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
Naučili jste mě, jak zabíjet lidi,
nestarat se o ně.
593
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
To vás nemusí zajímat.
Jen ji držte naživu.
594
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
[kliknutí spouště fotoaparátu]
595
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
Claire, drahá. Tohle je šestka.
596
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
Bude se starat o dům
zatímco je Donald pryč.
597
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
-[Šest] Jen ty dva východy?
-Ano. je to tak.
598
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
Šestka je zvláštní jméno.
599
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
Jo. Jo.
600
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
Právě, uh, 007 byla vzata, takže...
601
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
žvýkáš žvýkačku?
602
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
Ano.
603
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
V tomto domě nežvýkáme žvýkačku.
604
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Nebyl jsem... informován.
605
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
-Už se to nestane.
-[kliknutí spouště fotoaparátu]
606
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
Hmm. Dobře.
607
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
No, zkusím se ti držet z cesty.
608
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
vadí ti to?
609
00:36:02,250 --> 00:36:03,083
Hmm.
610
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
mohu?
611
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
Jasně.
612
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
Díky.
613
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Rád tě poznávám.
614
00:36:12,500 --> 00:36:15,958
♪ Kolo točící se pravda ♪
[píseň slábne]
615
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
[žvýkání] Promiňte.
616
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
[Claire] Hledáte svou bundu?
617
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Vypadá to, že jsem si na to sedl.
618
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
Je to bezpečný telefon?
619
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
Právě jsem získal vysoké skóre.
620
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Měl jsem spoustu času na cvičení
po operaci.
621
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
Donutily mě zůstat v posteli.
622
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
"Jak dlouho tě nutí zůstat v posteli?"
623
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Docela dlouho.
Vlastně několik týdnů.
624
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
"Oh, doufám, že jsi v pořádku."
625
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
Teď je to lepší, šestka. Děkuji za optání.
626
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
Jak ses tady měl?
Užíváte si pozemek?
627
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
"Ach, jsou krásné."
628
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
„Rád chodím v kruzích
a koukni na moje boty."
629
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
Můžu dostat tu bundu?
630
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
[Claire] Jako tvé tetování.
631
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
Kde jsi to vzal? Vězení?
632
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
Ano, vlastně.
633
00:37:04,500 --> 00:37:05,750
[Claire, sarkasticky] Jsem v šoku.
634
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
Co to znamená, to psaní?
635
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
Oh, to je, víš…
636
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Je to mužské jméno v řečtině.
637
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
-Jaký chlap?
[Šest] Jen chlap.
638
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
Víš, snažím se dostat kámen na kopec.
639
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
-Proč?
-Udělali ho.
640
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
-[Claire] Kdo ho stvořil?
-Bohové.
641
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Potřebovali kámen?
642
00:37:25,416 --> 00:37:27,166
Jen se snažili
abych ho potrestal, myslím.
643
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
Zasloužil si to?
644
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Pravděpodobně.
645
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
-[Claire] Líbilo se mu to?
-Asi ne.
646
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
Tak proč to udělal?
647
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Kladete spoustu otázek.
648
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Jste docela konverzační.
649
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Vrátím se do práce.
650
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Hej.
651
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
-Dostane se někdy na vrchol kopce?
-[smích]
652
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Dám ti vědět.
653
00:37:57,583 --> 00:37:59,875
[hraje neklidná hudba]
654
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Claire spí. Jdu ven na skus.
655
00:38:12,625 --> 00:38:13,916
-[dveře se zavírají]
-[pípnutí]
656
00:38:21,000 --> 00:38:22,375
[startuje motor]
657
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
[pípnutí]
658
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
[Claire, napjatá] Pane Šest.
659
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
Něco je špatně.
660
00:38:33,375 --> 00:38:34,833
[sténá]
661
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
-[naléhavé přehrávání hudby]
-[skřípění pneumatik]
662
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
[sestra] Začni tašku…
663
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
[doktor] Je stabilizovaná.
664
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Řekni to Donaldovi
došlo k programovací chybě.
665
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Byli jsme schopni to opravit, neinvazivně.
666
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
Vzdálený systém to označil
deset minut předtím, než zastavil.
667
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
Můžeme sledovat její kardiostimulátor
téměř odkudkoli.
668
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
[strážce] Děkuji. Dám mu vědět.
669
00:39:00,708 --> 00:39:02,291
[pípání monitoru]
670
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
Donalde.
671
00:39:15,208 --> 00:39:16,041
[pípnutí]
672
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
[Claire si povzdechne]
-Cítíš se lépe?
673
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Jen další čtvrtek.
674
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
[povzdechne] Donald říká
to je nejlepší lék,
675
00:39:29,291 --> 00:39:30,125
zmrzlina.
676
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
Spíš souhlasit.
677
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Je to velmi chytrý muž.
678
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
Mám jedinou rodinu.
679
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Nejbližší věc k rodině, kterou mám taky.
680
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Možná to z nás dělá rodinu.
681
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
-[zívá]
[Šest] Měl bys jít spát.
682
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
[strážce] Dobře, maličká.
683
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
Slyšel jsi číslo. Jdeme.
684
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
[Claire] Noc, robote.
685
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
-[pípnutí]
[Šest] Dobrou noc, Claire.
686
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
[Claire] Mohu přehrát desku?
687
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Jen jeden.
a nezapomeň si vyčistit zuby.
688
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
[strážce, slabě] Jdu
ke spuštění vany.
689
00:40:08,958 --> 00:40:10,708
[hraje "Silver Bird" od Marka Lindsaye]
690
00:40:10,791 --> 00:40:12,583
-[závěs brány skřípe]
[psí štěkot]
691
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
[strážce, tlumený]
Postarám se o úklid,
692
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
protože jsi měl velmi dlouhý den.
693
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
[píseň hraje nahlas]
694
00:40:19,083 --> 00:40:21,958
[strážce dál mluví nezřetelně]
695
00:40:22,041 --> 00:40:24,250
♪ Nastupte na palubu stříbrného ptáka ♪
696
00:40:24,333 --> 00:40:26,333
♪ Odletová brána 19… ♪
697
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
[strážce] Dobře.
698
00:40:28,375 --> 00:40:30,041
[pokračuje nezřetelně]
699
00:40:30,125 --> 00:40:32,125
♪ Vyzkoušení snu ♪
700
00:40:32,208 --> 00:40:34,416
♪ Vaše znamení je Kozoroh ♪
701
00:40:34,500 --> 00:40:37,625
-♪ A každý kout vaší mysli ♪
-[pištole se tiše natahuje]
702
00:40:38,791 --> 00:40:41,458
♪ Říká, že zůstaneš mým přítelem ♪
703
00:40:41,541 --> 00:40:44,958
♪ Můj přítel, dokud nebudeš můj ♪
704
00:40:45,041 --> 00:40:46,666
♪ Stříbrný pták… ♪
705
00:40:46,750 --> 00:40:47,666
[bručení]
706
00:40:47,750 --> 00:40:50,208
♪ Odleť má paní pryč ♪
707
00:40:50,291 --> 00:40:52,708
♪ Stříbrný pták ♪
708
00:40:52,791 --> 00:40:55,250
♪ Vezměte ji přes záliv ♪
709
00:40:55,375 --> 00:40:57,833
[píseň hraje vzdáleně]
♪ Stříbrný pták ♪
710
00:40:57,916 --> 00:41:02,875
♪ A nech ji, aby se podívala
Co je na druhé straně ♪
711
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Stříbrný pták ♪
712
00:41:05,541 --> 00:41:08,291
-♪ Odleť mou paní pryč ♪
-[oba chrochtají]
713
00:41:08,375 --> 00:41:10,166
-[sténá]
-[duchy těla]
714
00:41:10,958 --> 00:41:13,916
♪ Dnes je ten den ♪
715
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Je vše v pořádku?
716
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
Jo. Rozbil misku.
717
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
718
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
[povzdechne si] Jo, jen další čtvrtek.
719
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Měl bys jít spát.
720
00:41:30,458 --> 00:41:31,291
Dobrou noc.
721
00:41:32,166 --> 00:41:33,000
Noc.
722
00:41:34,541 --> 00:41:37,208
♪ Stříbrný pták ♪
723
00:41:37,291 --> 00:41:39,791
♪ Odleť má paní pryč ♪
724
00:41:39,875 --> 00:41:41,875
♪ Stříbrný pták ♪
725
00:41:42,458 --> 00:41:45,000
♪ Vezměte ji nad záliv ♪
726
00:41:45,083 --> 00:41:50,375
[skladba slábne] ♪ Stříbrný pták
Svézt mou paní ♪
727
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
[Johan Strauss"
Hra "Tritsch-Tratsch-Polka"]
728
00:42:34,458 --> 00:42:35,583
[píseň končí]
729
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
[muž mluví německy]
-[v angličtině] Mám chemické čištění.
730
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
-[muž odpovídá německy]
[Šest] Chci díla.
731
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
Naškrobené, vyčištěné, lisované,
a chci to službu ve stejný den.
732
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
Dokážeš to nebo co?
733
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
[muž v angličtině]
To je velmi drahý seznam prádla.
734
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
Vypadáš jako muž
kdo chce, aby jeho košile byly správně udělané.
735
00:43:03,416 --> 00:43:06,500
[odemknutí zámků]
736
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
[Six] Trochu spěchám.
737
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Taky budu potřebovat
dostat se do zabezpečeného systému.
738
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
[smích] Jasně.
739
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
Ty jsi opravdu, uh, plný bufet,
740
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
ty ne?
741
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Dělám tam pasy.
742
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
A, uh, dobře, pojďme udělat váš…
Nejprve udělejme tuto věc.
743
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
Můžete sedět. Můžeš sedět tady.
744
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
kam jdeš?
745
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
Je to… [povzdechne si]
746
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
Co je... Co je to bezpečný systém?
747
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Cormeum Electronics.
748
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
Cormeum…
749
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Elektronika, uh…
750
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
Jde o zdravotnické potřeby.
751
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Ne… Nedotýkej se těch dveří.
752
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
Jo, hledám kardiostimulátor.
753
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Můžu vám sehnat sériové číslo.
754
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
To je vše, co potřebuji.
755
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
-Jméno?
-[Šest] Fitzroy.
756
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Claire Fitzroyová.
757
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
Tohle bude minuta.
758
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
Chápu to.
759
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
Myslím, že by sis měl jít pro sebe
uklizeno, než vaše fotky pořídíme.
760
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
Leda krvavé a zbité
je ten druh vzhledu, za kterým se chystáte.
761
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
[hraje napjatá záhadná hudba]
762
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
[muž] Vědět, co se stane
když se tak spálíš?
763
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
Váš mozek upadne do šoku.
764
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
Učím tě s tím bojovat.
765
00:44:51,375 --> 00:44:52,750
[syčení]
766
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
Bojujte se strachem.
Bojujte přes bolest.
767
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
Ovládáte to,
a už nikdy neprohraješ, synu.
768
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Mimochodem, zakryjte to.
769
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
Nepotřebujeme, aby to viděla tvoje máma.
770
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Voilà.
771
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
-Již?
[muž] Oh, ano.
772
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
S tímto nastavením
Mohl jsem číst papežův deník
773
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
kdybych chtěl.
774
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
-[Šest] Uh-huh.
-Což já ne.
775
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
Uh, co, um, skvělý národ
chtěl bys pocházet z?
776
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
Dánsko, Nový Zéland, Japonsko?
777
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
Nevydávání a palmy
bylo by hezké.
778
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Chcete Ekvádor.
Byli jste tam? [směje se]
779
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Mají tam tenhle, uh, tenhle drink.
780
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
Říká se tomu, uh, pinonilo.
781
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
Pinolillo.
782
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
A je to…
Podávají to s medem.
783
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
Ukaž mi pas.
784
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
Jo. S velmi nesobeckým…
Tady jsi…
785
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Stříkající med.
786
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
A je to, uh... Je to nutnost.
787
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
Skvěle jsi uklidil.
788
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Jak jsem řekl, spěchám.
789
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
Uh, můžeš tam stát.
790
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Uh, potřebuješ alias.
791
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
A musí být
něco velmi, velmi snadného zapomenout.
792
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
Můžete stoupnout na koberec.
793
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
Něco jako, víš, John, Joe.
794
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
Juan Pablo je také velmi běžné jméno
v Ekvádoru.
795
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
Musí se…
796
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
Musí to zmizet
do výplachu hippocampu.
797
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
Přímo mezi obědem a večeří.
798
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
-Jdeme.
-[muž] Ano.
799
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
Všechno jsem promluvil, jasný?
800
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
-Vyfoť.
-[muž] Jasně.
801
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
-Pokud požadovanou reakcí nejsou emoce.
-[kliknutí spouště fotoaparátu]
802
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Jako, víte, naděje, vztek, strach.
803
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
Můžeš udělat krok ke mně, prosím?
804
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Jeden krok.
805
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
Ano, to je dobře.
806
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
Jediný problém s takovým aliasem
807
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
je to emocionální vzpomínka
má výdrž.
808
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
Víš všechno o proslulosti, že?
809
00:47:06,416 --> 00:47:07,625
[bručení]
810
00:47:09,041 --> 00:47:11,041
[s úlevou vydechne]
811
00:47:11,125 --> 00:47:13,708
[Šest kašle]
812
00:47:14,708 --> 00:47:16,791
[těžce kašle]
813
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
[plivne, vydechne] Dobře.
814
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Padací dveře. Nečekané.
815
00:47:27,750 --> 00:47:29,083
[Šest si odkašle]
816
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
-Někdo je na tebe velmi naštvaný, člověče.
[pokračuje v kašli]
817
00:47:35,583 --> 00:47:37,708
[sténá]
818
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
No, teď jsem na ně naštvaná.
819
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
Hodnota pěti a sedmi nul.
820
00:47:48,541 --> 00:47:49,833
Unh-unh.
821
00:47:49,916 --> 00:47:51,041
[Šest cvaknutí zubů]
822
00:47:51,791 --> 00:47:52,708
[vydechne]
823
00:47:53,958 --> 00:47:54,833
Ahoj!
824
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
-Úsměv.
-[kliknutí spouště fotoaparátu]
825
00:48:01,166 --> 00:48:03,166
[hraje napjatá instrumentální hudba]
826
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
- Obvykle nepřijdou tak atraktivní.
-Tomu se říká obtěžování.
827
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
Pokud si myslíte, že je to obtěžování, připoutejte se.
828
00:48:23,291 --> 00:48:24,208
[pípnutí]
829
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
Řekni mi, jaké bylo tvoje první vodítko
Porušila Sierra Six proceduru?
830
00:48:29,875 --> 00:48:31,166
Když se neukázal na exfil.
831
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Ne, když pronásledoval cíl
přes flotilu?
832
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Šest dělal jeho práci, dokud on nedělal.
833
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
Úmyslně odpálil op
834
00:48:38,125 --> 00:48:39,833
která byla připravena
k provedení na dálku.
835
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
já vím. Připravil jsem to.
836
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
A celou tu dobu,
neměl jsi důvod nevěřit
837
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
měl jinou agendu kromě operace?
838
00:48:46,791 --> 00:48:47,708
Ne.
839
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Pojďme mluvit o životních cílech, důstojníku.
840
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
Šel jsem z Harvardu na analýzu,
na stůl DO za osm let.
841
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Ještě nikdy se to nedělalo. Udělal jsem to.
842
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
Udělal jsem to tak, že jsem to nedovolil
slabost druhých mě stáhnout dolů.
843
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Sierra Six ukradla majetek
má pro agenturu značnou hodnotu.
844
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
Kdybyste tušili, že to přijde
a ty jsi to zadržel,
845
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
vaše životní cíle, pokud nějaké máte,
utrpí nevyčíslitelné škody.
846
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
Nikdy jsem ani nepotkal Six
dokud jsem nepřistál v Bangkoku.
847
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
A nikdo nic neřekl
o vyzvednutí. Co je to aktivum?
848
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
-Víš, kde je Six?
-Žádný.
849
00:49:23,291 --> 00:49:26,208
[hraje napínavá instrumentální hudba]
850
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Otevřete ten soubor.
851
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
V kariéře trvající dvě desetiletí,
852
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
to je vše, co máme
na svého partnera Six.
853
00:49:46,125 --> 00:49:48,291
[ozvěny rytmických témat]
854
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
[žoldák] Našli ho.
855
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
Kdo je mu nejblíž?
856
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
[žoldák] Jsme.
857
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
Co víte o programu Sierra?
858
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Bezohlední tajemní muži, které sem posíláte
859
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
když nemůžete oficiálně odeslat
kdokoli jiný.
860
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
Šedí muži.
861
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
Nápad vašeho předchůdce.
862
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Založil program
naverbovat otrlé zločince
863
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
výměnou svých trestů
za celoživotní závazek vůči agentuře.
864
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
Prostředky byly vybrány podle jejich dovedností
nedostatek rodiny a věrohodné popření.
865
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
Identity trvale zničeny.
Bezejmenní vrazi s omezenou morálkou.
866
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
chci říct,
co by se mohlo pokazit, že?
867
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
Každá Sierra zhasla.
868
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
Všichni mrtví nebo zpátky ve vězení.
869
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
Šestka je poslední z toho špinavého půltuctu,
a on je 100% v souladu se vzorem.
870
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
[jemně] Ubližuje lidem
871
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
protože takový je.
872
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
Toho chráníš.
873
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Odeberte se z mého osobního prostoru.
874
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Prosím.
875
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
[Denny si povzdechne]
876
00:51:11,291 --> 00:51:14,250
Důstojníku, mám důvod věřit
v této zprávě nemluvíte pravdivě.
877
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
A jako takový musím doporučit
budete suspendováni z polní služby.
878
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
Chci mluvit se svým COS.
879
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Už jsem to udělal.
Ztratila ve vás důvěru.
880
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
-[pípnutí]
-Už ti ruším paměť?
881
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
[mobilní telefon vibruje]
882
00:51:26,625 --> 00:51:29,500
[hraje naléhavá hrozivá hudba]
883
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Musíme zakotvit ve Vídni.
884
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
Nepodali jsme letový plán.
Nikdy nás neočistí.
885
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
Takže vyhlásit nouzový stav.
886
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
Na palubě jsou zbraně.
Přijdu o licenci.
887
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
Máme přihlášeného náhradníka poblíž Budapešti.
Nejlepší, co můžu udělat, je zavolat jim.
888
00:51:45,000 --> 00:51:47,041
[pilot bolestně křičí]
889
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
Jaký máte názor na svou licenci?
890
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
Mayday. Mayday. Mayday,
Tohle je třetí listopad…
891
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
Kdo má chuť na Tafelspitz?
892
00:51:56,000 --> 00:51:58,500
[bručení]
893
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
[Denny] Držte se kolem budovy.
894
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Kluci neskončili
ještě prohledávám váš byt.
895
00:52:09,791 --> 00:52:10,666
[dveře se zavírají]
896
00:52:10,750 --> 00:52:12,791
[bručení]
897
00:52:17,000 --> 00:52:19,291
[naléhavá hudba pokračuje]
898
00:52:19,375 --> 00:52:22,833
[skřípění pneumatik]
899
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
Já bych to otevřel.
900
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
[šeptá] Kde je cíl?
901
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
Kde jsou moje peníze?
902
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
[hrající hrozivá hudba]
903
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
[žoldák] Chytil se ve studni.
904
00:53:54,458 --> 00:53:55,625
[křik]
905
00:54:01,708 --> 00:54:02,875
[mokré rychlé kroky]
906
00:54:06,500 --> 00:54:07,375
[výstřely]
907
00:54:15,750 --> 00:54:17,041
[oba chrochtají]
908
00:54:18,250 --> 00:54:19,208
[křičí bolestí]
909
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
[těžká rána]
910
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
[syčí sprej]
911
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
Pojď, chlape.
912
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Hej, sluníčko.
913
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
-[bručení] Ty musíš být Lloyd.
-Co to prozradilo?
914
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
Bílé kalhoty, hromada odpadků.
To jen…
915
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
-Nakloní se Lloyd.
[vzdychne, usměje se]
916
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
Kde je pohon?
917
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
Někde to tu mám.
Je to jen špatně vidět.
918
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
[odkašle si] Je to tak?
-[kliknutí]
919
00:54:48,666 --> 00:54:50,041
[dýchání]
920
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Ballsy.
921
00:54:51,250 --> 00:54:54,250
[buduje napínavá hudba]
922
00:54:57,166 --> 00:55:00,125
[vrčí, sténá]
923
00:55:11,166 --> 00:55:12,458
[tichá střelba]
924
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Pěkný pokus, dýně.
925
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
Jakou máš velikost bot?
926
00:55:17,500 --> 00:55:19,750
-Proč? Chceš moji nohu v zadku?
-[projektilové píšťaly]
927
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
Ach, sakra!
928
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
matka--
929
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
Vypadá to na 11.
930
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
[Miranda] Kdo je ten blázen?
931
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
Nevím. Lloyd.
932
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
-Jdeme.
[Šest] Jsem v pořádku.
933
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
Jdeme.
934
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Znělo to jako otázka.
935
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
[sténá]
936
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
-Jak jsi mě našel?
- Děláte hodně hluku.
937
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Hej.
938
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Otevřete to.
939
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
[sirény se blíží v dálce]
940
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
-Ne kufr.
-Nastupte.
941
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Opravdu by se mi hodilo pohodlné křeslo
právě teď.
942
00:56:03,041 --> 00:56:06,458
[sténání, smích]
943
00:56:11,291 --> 00:56:13,625
[hraní dramatické instrumentální hudby]
944
00:56:26,625 --> 00:56:29,041
[švih lopatek vrtulníku]
945
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
[šeptá] Je to Donald Fitzroy?
946
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
Co to sakra děláš?
947
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
[Lloyd] Suzanne! Dlouhá doba.
Mám-li být upřímný, líbil se mi tvůj starý účes.
948
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
Kde jsi nevypadal jako svině.
949
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
Nedali jsme vám povolení
950
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
unést bývalý personál CIA
a jejich rodinných příslušníků.
951
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Byl jsi najat
agenturou k vymáhání –
952
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Dělat svou práci, protože ste nemohli.
953
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Může mi někdo přinést Vicodin, prosím?
954
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
-Tak kde je Six?
-Tam, kde ho chci.
955
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
-Ve větru?
-Na útěku, vyděšený.
956
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
Toto je deset let mé práce
tady na lince, Lloyde--
957
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
Jsem vaše jediná modlitba
získat ten disk zpět
958
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
protože můžu
vše, co agentura nemůže.
959
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
Znáte všechna ta pravidla
snažíš se vždycky nějak obejít?
960
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
Neznamenají pro mě péro.
961
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
Pokud tedy nechcete naše jména
rozlily se v každém upozornění na zprávy
962
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
na každém telefonu v každé kapse na Zemi,
963
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
drž hubu a sedni si do rohu.
964
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
-Ó.
-[prášky chrastí]
965
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
Co takhle?
966
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Zapomeňte na Vicodin.
967
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
Proč tak chodíš?
968
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
[Lloyd] Protože mě zastřelili
do zadku, Suzanne!
969
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
[Fitzroy] Ahoj, miláčku.
970
00:57:54,791 --> 00:57:57,208
[Claire lapá po dechu, vzlyká]
971
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
-[Fitzroy] Je mi to tak líto.
-[kňučení]
972
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Já vím, zlato.
973
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
je mi to líto.
974
00:58:08,083 --> 00:58:10,083
[kvílení policejní sirény]
975
00:58:14,666 --> 00:58:17,583
-[bouchání]
[Šest chrochtání]
976
00:58:20,416 --> 00:58:22,208
[vrčení]
977
00:58:22,291 --> 00:58:25,166
[nádech, výdech]
978
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
[vzdychne]
-Vypadáš jako hovno.
979
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
To je nejvíc, co jsem kdy spal
za 36 hodin.
980
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
Vytáhli mě z polní služby.
981
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
Myslí si, že jsem do toho, do čeho jsi ty.
Řekneš jim, že nejsem.
982
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
Co budí dojem
zajímá je, co si myslím?
983
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
Tohle je moje kariéra, rozumíš?
984
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
Jsi jen aktivum,
ale je to moje kariéra, moje pověst.
985
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
co jsi ukradl?
986
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
Technicky vzato jsem nic neukradl.
Čtyři mi to dali.
987
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
-Tak proč jsi to nedal velitelství?
-No, dal mi to.
988
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
-[Miranda] Co ti dal?
-Zašifrovaný disk.
989
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
co je na tom?
990
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
Je to zašifrované.
991
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
-Chci to vidět.
-Nemám to.
992
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
-Kde to je?
-Jak mám vědět, že ti můžu věřit?
993
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
[Miranda] Protože jsem ti právě zachránil život.
994
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
To je fér.
995
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
Poslal jsem to Margaret Cahillové,
šéf britské agentury, dobře?
996
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
Odešla do důchodu a žije v Praze.
997
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
co myslíš?
998
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
-[Miranda] Přemýšlím, co dělat.
-Možná o tom přemýšlejte takto.
999
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
Už mě nechali zabít agenta.
1000
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
Teď jsem na řadě já.
Jak víš, že nejsi další?
1001
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
Udělejte si pohodlí.
1002
00:59:30,333 --> 00:59:32,333
[hraje napjatá hudba]
1003
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
"Udělej si pohodlí"
jako bychom jeli do Prahy,
1004
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
nebo… nebo, jako, pohodlné vězení?
1005
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
[skřípění pneumatik]
1006
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
[Lloyd] Kde to jsme? co máme?
1007
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
[tech] Mokré týmy na cestě.
1008
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
Nechte si poradit všichni, on má pomoc.
1009
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
Jsme si jisti?
1010
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
No, neuklidnil jsem se v zadku,
takže ano.
1011
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
[tech 2] Něco mám.
CCTV v Bangkoku. Noc op.
1012
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
[Suzanne] Zahodil aktivum.
1013
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
-Kde je ten balíček teď?
-[tech 2] Už je to v systému.
1014
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
Rozlišení je příliš špatné
k přečtení adresy.
1015
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
Úředník řekl, že to bylo do poštovní schránky v Praze.
1016
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
Nevede žádné záznamy,
tak to je to nejlepší, co máme.
1017
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
To bude stačit, prase. To bude stačit.
1018
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
Zlatovlásku, byla bys beránka
a omluvte nás?
1019
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Jdi do háje.
1020
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Hej! Páni! Zastávka!
1021
01:00:29,208 --> 01:00:31,250
-Má kardiostimulátor, hajzle!
-[Claire] Hej, čau!
1022
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Vypadni ze mě! Žádný! Zastávka!
1023
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
Pak by se rozhodně neměla zdržovat
pro tento další díl.
1024
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
Jestli jí ublížíš, zničím tě.
1025
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
-Rozumíš mi?
-[tiší]
1026
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
-Prosím.
-[bručení]
1027
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Kdo je v Praze?
1028
01:00:53,375 --> 01:00:56,000
V Praze jsou tři miliony lidí.
Neznám všechna jejich jména.
1029
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
Právo. No vidíš,
tvůj chlapec poslal balíček,
1030
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
což znamená,
má k dispozici nespočet kontaktů,
1031
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
a tato bytost
zvlášť náročná situace,
1032
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
někdo je v Praze
že nejvíce důvěřuje.
1033
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
kdo to je?
1034
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
Je to tvoje matka.
1035
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
[Lloyd] Nuda.
1036
01:01:17,500 --> 01:01:19,916
[Donald chrochtá]
1037
01:01:22,416 --> 01:01:23,666
[oba chrochtají]
1038
01:01:24,958 --> 01:01:26,041
[Lloyd si povzdechne]
1039
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
šťastný?
1040
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
Teď, ať už jsem ti udělal cokoli, s tvýma ušima,
není to ani mučení.
1041
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
Prostě jsem to vymyslel na místě.
Právě ke mně přišel.
1042
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
-Ó.
-[Lloyd] A takhle to dopadne.
1043
01:01:49,125 --> 01:01:53,250
[škrábání židle o podlahu]
1044
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
-Kdo je v Praze?
-Nikdo.
1045
01:02:00,291 --> 01:02:01,166
Nudný.
1046
01:02:02,416 --> 01:02:03,458
[Donald sténá]
1047
01:02:05,166 --> 01:02:08,125
[sténání pokračuje]
1048
01:02:08,208 --> 01:02:10,875
-[nehet se odděluje]
[sténá, směje se]
1049
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
-Máme to zkusit znovu?
-Dobře, dobře.
1050
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
Kdo je v Praze?
1051
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
-Už jsem ti to řekl, nevím.
-Nudný.
1052
01:02:22,458 --> 01:02:25,500
[hlasité bolestné sténání]
1053
01:02:28,083 --> 01:02:29,125
[odděluje se nehet]
1054
01:02:29,208 --> 01:02:31,291
[dýchání]
1055
01:02:34,416 --> 01:02:36,041
Možná bychom tu dívku měli dostat zpátky.
1056
01:02:38,458 --> 01:02:40,458
["Aline" od Christophe hraje]
1057
01:02:50,750 --> 01:02:53,375
[proudí vzduch, tiše syčí poblíž]
1058
01:02:53,458 --> 01:02:55,458
♪ J'avais dessiné ♪
1059
01:02:58,333 --> 01:02:59,791
♪ Dobře sable ♪
1060
01:02:59,875 --> 01:03:02,083
[bzučení domovního zvonku]
1061
01:03:02,166 --> 01:03:04,166
♪ Son doux visage ♪
1062
01:03:05,916 --> 01:03:07,916
♪ Qui me souriait ♪
1063
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[bzučení pokračuje]
1064
01:03:10,125 --> 01:03:12,125
♪ Puis il a plu ♪
1065
01:03:14,041 --> 01:03:16,041
♪ Sur cette plage ♪
1066
01:03:16,125 --> 01:03:18,458
[bzučení pokračuje]
1067
01:03:18,541 --> 01:03:20,541
♪ Dans cet orage ♪
1068
01:03:22,458 --> 01:03:23,875
♪ Elle a disparu ♪
1069
01:03:26,375 --> 01:03:27,916
♪ Et j'ai crié… ♪
1070
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
[bzučení pokračuje]
1071
01:03:30,916 --> 01:03:32,666
[hudba pokračuje na pozadí]
1072
01:03:35,500 --> 01:03:36,333
Ano.
1073
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
Zkoušeli jste hliníkové obklady?
1074
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
Preferuji sklolaminát.
1075
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
Aspoň se nemusíš malovat.
1076
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
Jste Berlínské nádraží.
1077
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
Do dnešního rána.
1078
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
Jsem tady se Six.
1079
01:03:48,666 --> 01:03:49,541
kde je?
1080
01:03:50,750 --> 01:03:51,708
Do kufru.
1081
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
[schválně] Dobře zahrané.
1082
01:03:53,916 --> 01:03:55,916
-[zvonky]
-[bzučení]
1083
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
[pilulky tiše chrastí]
1084
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
Říkal jsi, že skončíš.
1085
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
Byl to život s několika požitky.
1086
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
Držel jsem se těch, které jsem měl.
1087
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
-"Byl"?
-[Margaret] Tři měsíce.
1088
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
Optimistický.
1089
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
Pokud vyslovíte
cokoliv vzdáleně sympatického,
1090
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
zastřelím tě.
1091
01:04:20,833 --> 01:04:21,666
[klepání stolu]
1092
01:04:27,250 --> 01:04:28,166
Dobře.
1093
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Bylo ti dost dobře?
zkontrolovat si v poslední době poštu?
1094
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
mám.
1095
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
Nastoupíš?
1096
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
Vždy se dostanu dovnitř.
1097
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
Vypadá to, že Sierra Four se dostala do jeho rukou
na špinavém prádle Dennyho Carmichaela.
1098
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
-Atentáty, mučení, bombové útoky.
-[psaní]
1099
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Vše bez sankcí
1100
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
bez ohledu na vedlejší škody.
1101
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
To je důvod
Carmichael mě a Fitze vystrčil ven.
1102
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
To je důvod, proč jsi na římse, šestá.
1103
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
Využívá agenturu
jako jeho vlastní osobní úderná četa.
1104
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
Co z toho všeho má?
1105
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
[Margaret] To je
stínová vláda,
1106
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
který, na rovinu,
je nad Carmichaelovou platovou třídou.
1107
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
[Miranda] Anděl strážný?
1108
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Alespoň jeden.
1109
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
tlačí ho nahoru po žebříku,
zakrývá své stopy.
1110
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
Někdo velmi mocný
tahá za nitky.
1111
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
Jak byla zapojena Sierra Four?
1112
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
[Margaret] Vydírání.
1113
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
Čtyřka byl vždycky podvodník.
1114
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
Vypadá to, že se dozvěděl o Carmichaelovi,
dostal nějaké důkazy,
1115
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
zkusil prodat tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku.
1116
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
Carmichael to pochopil
a použil Six, aby ho vytáhl.
1117
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
Velká chyba.
1118
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
[Lloyd] Nepodceňujte tento cíl.
1119
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
Udeřte do této masové koule jako nákladní vlak.
1120
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
A zapněte kamery.
1121
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
Chci tuto platbu za zhlédnutí.
1122
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
[Miranda] Neexistuje žádný způsob
můžeme soubor zkopírovat?
1123
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
[Margaret] Je to mrtvý disk.
Zkopírujete to, zašifrujete šifrování.
1124
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
Pak to musíme propustit do tisku.
1125
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
[Šest] Počkejte, až najdu Fitze
a to dítě?
1126
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
Je tam dítě?
1127
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
[Šest] Fitzroyova neteř.
1128
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Ale podívej, udělal jsi toho víc než dost.
Stačí najít kryt. Tohle je na mě.
1129
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
Nedoporučoval bych to,
ale pokud trváte na záchranné misi...
1130
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
Moje bug-out auto.
1131
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
Je to neprůstřelný, naložený kufr.
1132
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
Ukrytý v garáži v centru města.
Adresa je na štítku.
1133
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Hej, vězně.
1134
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Díky, že jsi nám dal za pravdu.
1135
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
Myslel jsem, že nejsme sentimentální.
1136
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
[Margaret] Nejsme.
1137
01:07:02,500 --> 01:07:03,750
[otrhaně vzdychne]
1138
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
[šeptá] Jdi.
1139
01:07:16,833 --> 01:07:18,833
[tlumené dunění]
1140
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
[Margaret kašle]
1141
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
Dobře, nastupte.
1142
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
olovo. Vést.
Světlo je vlevo. nevidím.
1143
01:07:29,666 --> 01:07:30,625
[odkašlává]
1144
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
Jdi!
1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
[Šest] Nedělej to, Maggie.
Otevřete dveře!
1146
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
-Otevři dveře.
-[Margaret] Ticho.
1147
01:07:38,041 --> 01:07:40,666
[buduje napínavá hudba]
1148
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
[Margaret] Tady.
1149
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Tady.
1150
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
Tady!
1151
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
[žoldák] Ruce vzhůru.
1152
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
-Kde je?
-Kde je kdo?
1153
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
-[žoldák] Nehrajte si se mnou.
-Co to sakra dělá?
1154
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
[Margaret] Ach, panenko,
1155
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
cokoliv ti platí,
1156
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
to nestačí.
1157
01:08:27,416 --> 01:08:28,375
[žoldák] Oh, shi--
1158
01:08:29,750 --> 01:08:31,750
-[bručení]
[kvílení sirén]
1159
01:08:37,875 --> 01:08:39,625
[vzdychne]
1160
01:08:40,666 --> 01:08:41,541
[bručení]
1161
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
[syčení krmení]
1162
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
[Suzanne] Ježíši.
1163
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
No, to bylo nečekané.
1164
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
Zabili jsme právě Margaret Cahillovou?
1165
01:08:50,541 --> 01:08:52,541
[důstojníci křičí česky]
1166
01:09:12,750 --> 01:09:15,541
-[důstojník křičí česky]
-[bručení]
1167
01:09:19,250 --> 01:09:20,375
[střelba]
1168
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
[rytmické žihadlo]
1169
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Kolují nám týmy Alpha a Bravo.
1170
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Delta je na cestě. Kamery zatím nejsou aktivní.
1171
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
Pošlete všechny.
Dejte je tam, každý tým. Rozsviťte to.
1172
01:09:30,541 --> 01:09:33,541
[kvílení sirény]
1173
01:09:41,375 --> 01:09:43,083
[troubení klaksonů]
1174
01:09:43,166 --> 01:09:44,625
[skřípění pneumatik]
1175
01:09:45,333 --> 01:09:47,291
[sténá]
1176
01:09:47,375 --> 01:09:49,708
-[Šest vrčení]
-[křik v češtině]
1177
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
-[důstojník mumlá česky]
[Šest sténání]
1178
01:09:59,500 --> 01:10:01,250
[důstojník dál mluví česky]
1179
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
[pouliční hra na perkuse]
1180
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
Policajti ho mají poblíž náměstí
v opeře.
1181
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
Povolali tým SWAT.
1182
01:10:09,250 --> 01:10:11,541
[chatování v češtině]
1183
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
[v angličtině] Hej, přestaň!
Nehýbej se, ano? Zůstaň v klidu.
1184
01:10:18,500 --> 01:10:19,541
-[sirény pokračují]
-[skřípění pneumatik]
1185
01:10:20,958 --> 01:10:22,541
[křičet česky]
1186
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
[tech 2] Alfa tým právě přijíždí.
1187
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
Tento klaun je sedící kachna.
1188
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
Máte mé svolení
zastřelit každého, kdo mu stojí v cestě.
1189
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
[důstojníci křičí česky]
1190
01:10:33,375 --> 01:10:35,750
[skřípění pneumatik nákladního auta]
1191
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
[žoldák] Potvrzení cíle.
1192
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Nechat ho mrtvého.
1193
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
-Měl bys vyčistit náměstí.
-[v angličtině] Drž hubu.
1194
01:10:43,625 --> 01:10:44,750
[důstojníci mluvící česky]
1195
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
-Měl bys vyčistit náměstí.
-Říkal jsem ti, abys mlčel.
1196
01:10:48,791 --> 01:10:51,750
[křičí dav]
1197
01:10:52,625 --> 01:10:55,208
[pulsuje napínavá hudba]
1198
01:10:59,791 --> 01:11:02,041
[hrozivé hudební plochy]
1199
01:11:08,916 --> 01:11:10,916
[kvílení sirény]
1200
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
[selhání sirény]
1201
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
Půjdeme za to do vězení.
1202
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
Držte další policisty mimo to náměstí.
1203
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Teď zabíjíme policajty?
Margaret Cahill nestačila?
1204
01:11:27,250 --> 01:11:29,041
[kvílení sirén]
1205
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
[tech 2] Blíží se tým SWAT
z mostu. Více vozidel.
1206
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
Šestka je v jihozápadním rohu.
1207
01:11:38,500 --> 01:11:39,916
[sviští zbloudilé kulky]
1208
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
Dostaňte tam tým Bravo.
Potřebujeme více zbraní.
1209
01:11:46,500 --> 01:11:49,458
[křičí vojáci]
1210
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
Bravo teď.
1211
01:12:01,625 --> 01:12:02,833
[skřípění pneumatik]
1212
01:12:04,208 --> 01:12:06,333
-[křik]
-[křičí]
1213
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
[tech 2] Bravo, SWAT na vaše křídlo.
Sledujte palbu z té těžké zbraně.
1214
01:12:15,791 --> 01:12:17,375
[křik]
1215
01:12:17,458 --> 01:12:19,458
[Šest zavrčení]
1216
01:12:21,083 --> 01:12:22,708
[frustrovaně]
1217
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
Vadilo by někomu střílet
muž připoutaný k lavici?
1218
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
[žoldák] Nemůžeme se k němu dostat.
1219
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
[žoldák] Je tu příliš mnoho policistů.
1220
01:12:45,708 --> 01:12:46,625
[kliknutí]
1221
01:12:53,708 --> 01:12:54,958
[bručení]
1222
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
Můj bože, jak těžké je někoho zastřelit?
1223
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
Vyjměte to útočné vozidlo.
1224
01:13:06,291 --> 01:13:07,833
[pískání projektilu]
1225
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
To je šílené.
1226
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
Lloyde, prosím, hned všechny vytáhněte.
1227
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
Lloyde!
1228
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
Extra deset milionů prvnímu chlapovi
dát kulku do mozku tohoto Kena Dolla.
1229
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
[zalapání po dechu]
1230
01:13:29,875 --> 01:13:31,583
[skřípění pneumatik]
1231
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
co se stalo?
1232
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
Anténa relé se musela utrhnout.
1233
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
Dobře, vraťte se
1234
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
než tě utluču k smrti
s tou klávesnicí.
1235
01:13:57,583 --> 01:13:59,583
[napínavý rytmus pokračuje]
1236
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
Zahlédl ho někdo?
1237
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
[žoldák]
Negativní, negativní. Ztratili jsme ho.
1238
01:14:07,666 --> 01:14:08,708
[zvonění tramvajového zvonku]
1239
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
Je v tramvaji!
1240
01:14:19,958 --> 01:14:22,458
[buduje se napínavý rytmus]
1241
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
[tech 2] Delta tým je v pronásledování.
1242
01:14:56,708 --> 01:14:57,625
[žoldnéř křičí]
1243
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Skok!
1244
01:15:15,125 --> 01:15:16,583
[křik]
1245
01:15:16,666 --> 01:15:19,208
[skřípění pneumatik]
1246
01:15:22,541 --> 01:15:24,708
[bručení]
1247
01:15:36,250 --> 01:15:37,125
[křičí]
1248
01:15:40,458 --> 01:15:42,458
[žoldáci křičí nezřetelně]
1249
01:16:13,458 --> 01:16:16,166
[kvílení sirény]
1250
01:16:28,875 --> 01:16:30,125
[skřípění pneumatik]
1251
01:16:34,250 --> 01:16:36,500
[pokračuje napínavá hudba]
1252
01:16:36,583 --> 01:16:38,375
[otáčení motoru]
1253
01:17:17,041 --> 01:17:18,291
[křičí dav]
1254
01:17:18,375 --> 01:17:20,208
[broušení kovů]
1255
01:17:21,541 --> 01:17:22,875
[skřípění pneumatik]
1256
01:17:43,458 --> 01:17:44,875
[Šest tiše zasténá]
1257
01:17:47,916 --> 01:17:49,583
[klepání kovu]
1258
01:17:49,666 --> 01:17:52,458
[sirény kvílení v dálce]
1259
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
[vzdychne]
1260
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
děkuji.
1261
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
[Lloyd] Všechny týmy, hlásí stav.
1262
01:18:16,333 --> 01:18:18,708
[pípání]
1263
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Všechny týmy, hlásí stav.
1264
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
To je dost možné
nejúžasnější selhání
1265
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
v historii skrytých ops.
1266
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
To se bude učit ve školách
jako primární příklad
1267
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
co přesně nedělat
při vyhledávání majetku.
1268
01:18:37,750 --> 01:18:40,416
[statické syčení rádia]
1269
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
[muž] Toto je Lone Wolf. Konec.
1270
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Ahoj, můj sexy tamilský příteli.
1271
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
Sednout zástupce?
1272
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
Sledování cíle.
1273
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Žádná změna, Lone Wolf.
1274
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Sežeň mi to aktivum.
1275
01:18:54,083 --> 01:18:55,958
[těžce dýchá]
1276
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
To, co dělám, se nedá naučit.
1277
01:19:01,875 --> 01:19:03,875
[kvílení sirén]
1278
01:19:08,708 --> 01:19:12,000
[sirény mizí v dálce]
1279
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
Bolí tě?
1280
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
Chci říct, moje ego je trochu pošramocené.
1281
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
Rád bych tu příležitost
abych tě v určitém okamžiku zachránil.
1282
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
Ne, že bych chtěl, abys byl v nebezpečí
abych tě mohl zachránit.
1283
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
-Říkal jsi, že mají holku.
-Jo.
1284
01:19:26,500 --> 01:19:27,458
Jak ji najdeme?
1285
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
[Šest] Má kardiostimulátor.
1286
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
Nemáš klíč od pout, že ne?
1287
01:19:33,458 --> 01:19:35,458
-[křik]
[kvílení sirén]
1288
01:19:35,541 --> 01:19:37,541
[naléhavé rytmické tepové pulsy]
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
-Promiňte.
[žena] Ano.
1290
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
Můžete nám prosím sehnat lékaře?
Můj manžel je zraněný.
1291
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
-Musíte počkat v hale.
-Ne, čekali jsme.
1292
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
-Omlouvám se.
-[Miranda] Potřebuji, aby ho teď někdo viděl.
1293
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
[žena] Rozumím.
1294
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
[Miranda] Jak dlouho ještě?
musíme čekat?
1295
01:19:56,166 --> 01:19:57,000
[pípnutí]
1296
01:20:01,125 --> 01:20:03,500
[hrozivé překryvné motivy]
1297
01:20:16,500 --> 01:20:19,291
[pomalé klepání na klávesnici]
1298
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
Víš, máš deset prstů.
1299
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Jo a pár plechovek pepřového spreje
v mých očích.
1300
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
A na tuhle věc nemůžete dělat všechna omezení.
Musíte ovládat řazení. Je to proces.
1301
01:20:30,541 --> 01:20:32,708
-[klepání na klávesy]
-[pípání]
1302
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
Tady.
1303
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
Je v Chorvatsku.
1304
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
Chci říct, to vidím.
1305
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Není to v chorvatštině.
1306
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
Potřebujeme odvoz. Nevolám kufr.
1307
01:20:43,416 --> 01:20:45,458
[Šest vrčí bolestí]
1308
01:20:51,625 --> 01:20:52,708
[sténá]
1309
01:20:52,791 --> 01:20:54,208
[bručení]
1310
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
[křičí]
1311
01:20:56,791 --> 01:20:59,125
[dýchání]
1312
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
A ty jsi?
1313
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
Dej mi to.
1314
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
[Miranda vydechne]
-Chceš jít první?
1315
01:21:07,541 --> 01:21:08,500
Jdeš.
1316
01:21:16,083 --> 01:21:18,041
[těžce fouká při přistání]
1317
01:21:23,833 --> 01:21:25,541
[bručení, výkřiky]
1318
01:21:26,750 --> 01:21:27,916
[křičí]
1319
01:21:31,416 --> 01:21:32,416
[rozbití skla]
1320
01:21:43,166 --> 01:21:44,000
[cinkání přívěsku]
1321
01:21:44,833 --> 01:21:46,583
[bručení]
1322
01:21:50,333 --> 01:21:52,416
[Miranda chrčí, křičí]
1323
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[sténá]
1324
01:21:55,791 --> 01:21:56,833
[bručení]
1325
01:21:56,916 --> 01:21:57,833
[elektronické fňukání]
1326
01:21:57,916 --> 01:21:59,333
[bručení]
1327
01:22:00,083 --> 01:22:01,750
-[přepětí]
-[bručení]
1328
01:22:01,833 --> 01:22:03,708
[sténání]
1329
01:22:05,458 --> 01:22:07,875
[Šest sténání]
-[dýchání]
1330
01:22:08,541 --> 01:22:11,041
[bručení]
1331
01:22:12,958 --> 01:22:16,916
[Miranda chrčí, kašle]
[Šest sténání]
1332
01:22:27,250 --> 01:22:29,208
[důstojníci křičí česky]
1333
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
Pomoc. Pomozte mi.
1334
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
[Lone Wolf] To je on,
muž z náměstí.
1335
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
Snaží se mě zabít. Má zbraň.
1336
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
-[důstojníci křičí česky]
-Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
1337
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
-[důstojníci pokračují v křiku]
-[Lone Wolf] Dobře, dobře.
1338
01:22:43,375 --> 01:22:44,208
[tvrdé bouchnutí]
1339
01:22:46,500 --> 01:22:48,416
[bručení]
1340
01:22:49,541 --> 01:22:51,541
[křičí dav]
1341
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
Ahoj! Dej mi tu zbraň.
1342
01:23:02,666 --> 01:23:04,666
-[dav křičí]
[Miranda zadýchaná]
1343
01:23:05,416 --> 01:23:06,875
[skřípění pneumatik]
1344
01:23:10,833 --> 01:23:12,833
[křičí dav]
1345
01:23:15,083 --> 01:23:17,083
[skřípění pneumatik]
1346
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
-[kliknutí]
[vzdych]
1347
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
Slez dolů!
1348
01:23:35,541 --> 01:23:37,250
[dýchání]
1349
01:23:37,333 --> 01:23:38,583
[Šest si odkašle]
1350
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
[Six] Byl jsi v mém záběru.
1351
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
Dal jsi mi prázdnou zbraň?
1352
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
[Šest] Střely přicházely, dobře?
-Huh?
1353
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
Střely přicházely.
Ty... Utekl jsi příliš rychle.
1354
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
[Miranda] Pak musíte říct,
"Hej, počkej! To je prázdné."
1355
01:23:50,416 --> 01:23:51,375
Ne, předpokládá se.
1356
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
Předpokládal jsem, že je nabitý,
tak jsem běžel za chlapem.
1357
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
-Kdo hází nabitou pistolí?
-Požádal jsem o nabitou zbraň.
1358
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
Nikdo nehází nabitou zbraní, jasný?
Jdeš?
1359
01:24:00,750 --> 01:24:02,541
[vrčí, povzdechne]
1360
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
Budu krvácet
když máme tento rozhovor.
1361
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
Můžeme to rozbalit někde jinde?
1362
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
[Denny, po telefonu]
Ježíši Kriste, Suzanne!
1363
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
Varoval jsem tě.
1364
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
Když jsem řekl: "Sedni si na Lloyda,"
Měl jsem na mysli sednout si na něj,
1365
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
ne „popálit polovinu Evropy“.
1366
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
-Je nesedící.
-Máte disk?
1367
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
Není v držení. Ne, je to na cestě.
1368
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
A co Six?
1369
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
Krvácení a MIA.
1370
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
-Slyšel jsi toho starého muže?
-Ne, ještě ne.
1371
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
Neznamená to, že neví.
"Praha v plamenech" je těžké udržet pokličku.
1372
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Co mu řekneš?
1373
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
Pravda, Suzanne.
1374
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
To jste najali Lloyda Hansena?
1375
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
Ta pravda nebo nějaká jiná pravda?
1376
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
Zavolej mi, jakmile dostaneš cestu.
1377
01:24:42,541 --> 01:24:44,250
-[pípnutí telefonu]
[otřese se]
1378
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
[Six] Co to děláš?
1379
01:24:50,916 --> 01:24:52,916
[praskání elektřiny]
1380
01:24:58,583 --> 01:25:00,583
[štěkání]
1381
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
Jen to zabalím a zabalím,
1382
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
a můžeme jít.
1383
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
EpiPens.
1384
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
Dobrá zpráva je
chyběla mu játra a ledviny.
1385
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Amatér.
1386
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
Proč jsi šel do vězení?
1387
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
proč se ptáš?
1388
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
Protože to chci vědět.
1389
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
[Šest] Bude to mít vliv
jestli mi pomůžeš nebo ne?
1390
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
[Miranda] Možná.
1391
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
To je fér.
1392
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
Co to je, štěně ústní voda?
1393
01:25:38,625 --> 01:25:39,500
[bručení]
1394
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
Dobře.
1395
01:25:43,208 --> 01:25:44,166
[dýchání]
1396
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
[sténá]
1397
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
No… [čmuchne]
1398
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
…můj otec si představoval
skutečný macho muž.
1399
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
A byl odhodlaný mě otočit
a můj bratr do toho samého.
1400
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
Bohužel jeho metody
byly trochu nezdravé,
1401
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
a, uh…
1402
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
začal tak tvrdě ležet do mého bratra
1403
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
že v určitém okamžiku,
1404
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
bylo jasné
Buď to bude můj bratr, nebo on.
1405
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
[tlumený křik a dunění]
1406
01:26:28,375 --> 01:26:29,291
Takže…
1407
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
[muž, křičí]
Myslíš, že to beze mě zvládneš?
1408
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
Nemůžeš!
1409
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
Rozhodl jsem se, že to bude on.
1410
01:26:37,625 --> 01:26:39,625
[hraje jemná zádumčivá hudba]
1411
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
Pomyslel jsem si: "Jak šlechetné ode mě,"
1412
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
a, uh,
všichni ostatní si mysleli, že bych měl být ve vězení.
1413
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
A tak to bylo
dokud mě nenašel Fitzroy.
1414
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
-[kliknutí]
[syčení vzduchu]
1415
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
[bručení]
1416
01:27:08,208 --> 01:27:09,750
[vydechne]
1417
01:27:11,708 --> 01:27:12,583
To je lepší.
1418
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
Tak co říkáte?
1419
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Uděláme to nebo ne?
1420
01:27:24,916 --> 01:27:26,916
[nad hlavou prolétá vrtulník]
1421
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
Jde pro nás, ne?
1422
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
Pokud bude moci chodit, zlato, bude to tak
přes tamhle dvojité dveře.
1423
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
[hrozivé hry na instrumentální téma]
1424
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
-[psaní]
-[pilot] Vozidlo při přiblížení.
1425
01:27:51,333 --> 01:27:52,250
Pusťte ho dovnitř.
1426
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
Alfa jedna, jasné.
1427
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
Bravo un, rien à signaler.
1428
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
Charles trois, jasné.
1429
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
[Lloyd] Víš, co na tobě miluji?
1430
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
Vypadáš, jako by tě srazil autobus,
ale to jen přidává na vaší tajemnosti.
1431
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
[vydechne]
1432
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Yahtzee.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:36,333
[klepání lopatek vrtulníku]
1434
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
Secteur cinq, RAS.
1435
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
-Alors?
-[žoldák] Tout est en place.
1436
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
-Eh, příčina de--
-[Six] Hledáte mě?
1437
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
Hurá, čau, čau!
1438
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
Bouge pas! Bouge pas!
1439
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
À genoux !
1440
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
Dobře, dobře, dostal jsi mě.
1441
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
-[žoldák] Mets-toi à genoux !
-Rychlá otázka.
1442
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
Máš pravidelně 42?
1443
01:28:57,000 --> 01:28:59,666
[umlčené výstřely]
-[bručení]
1444
01:29:03,875 --> 01:29:06,291
[Miranda] Jestli mu vezmeš zbraň,
ujistěte se, že je nabitý.
1445
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
Beru ten velký.
1446
01:29:19,916 --> 01:29:20,750
Načítá se.
1447
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Řekni mi, Suzanne, je tu ještě nějaká část
vaší práce, kterou pro vás mohu udělat?
1448
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
Selhání směrem nahoru
nelze považovat za úspěch.
1449
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Ne, úspěch se kvalifikuje jako úspěch.
1450
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
Uvažujete o vystřelení kulky
v dívce nahoře úspěch?
1451
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
Protože se snažím vidět
jak se z toho všeho dostaneš.
1452
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Chceš udělat omeletu,
musíš zabít pár lidí.
1453
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
Zabíjíš holku?
1454
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Víte, v angličtině,
tomu říkáme happy end.
1455
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
Pokud však řeknete ještě jedno slovo,
možná to tak nevidíte.
1456
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
Suzanne, prosím zaplať mému tamilskému příteli
a poslat ho na cestu.
1457
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Kdo je na východním obvodu?
1458
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
[tech 2] Jednotka pět.
1459
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
kde jsou?
1460
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
Byli tam před dvěma minutami.
1461
01:30:06,875 --> 01:30:07,791
Vstaň gennyho.
1462
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
[klepání lopatek vrtulníku]
1463
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
[duní]
1464
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Zamkněte všechno.
1465
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
Všechny jednotky do dvora.
1466
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
A neplaťte toho debila.
1467
01:30:34,041 --> 01:30:35,708
[rychlá střelba venku]
1468
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Destruction du portail.
Vniknutí. narušení.
1469
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
[Claire] Co se děje?
1470
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
Řekl jsem ti, abys tam zůstal, prosím.
1471
01:30:56,000 --> 01:30:57,458
-[Claire] Co se děje?
[střelba]
1472
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
Pod postel, rychle!
1473
01:31:00,875 --> 01:31:04,708
-[střelba pokračuje]
-[duch těl na chodbě]
1474
01:31:04,791 --> 01:31:07,166
[hrající vzrušující instrumentální hudba]
1475
01:31:14,916 --> 01:31:16,166
[výstřel]
1476
01:31:23,625 --> 01:31:25,000
[smích s úlevou]
1477
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
[vzdychne] Attaboyi.
1478
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
Fitz.
1479
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
Dej mi oči na most.
1480
01:31:32,458 --> 01:31:33,916
[raketové výstřely, píšťalky]
1481
01:31:34,000 --> 01:31:34,916
[muž] Ach!
1482
01:31:35,000 --> 01:31:36,291
[smích se uznale]
1483
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Snaží se nás odtáhnout. Hovno!
1484
01:31:50,083 --> 01:31:50,958
Můžeš?
1485
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
No, můžu chodit, ale chybí mi křídlo.
1486
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
-Umíš pohnout prstem?
-S tím křídlem.
1487
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
[Šest] To bude stačit. Jsi v pořádku?
1488
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
Trvalo ti to dost dlouho.
1489
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
-Omlouvám se za to. Můj let byl zpožděn.
-[Fitzroy] Věděl jsem, že chytíš dalšího.
1490
01:32:10,583 --> 01:32:12,041
[vrzání palubek]
1491
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
[šeptá] Dejte si to do uší.
1492
01:32:19,000 --> 01:32:21,583
[skřípání pokračuje]
1493
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
[sténání]
1494
01:32:24,666 --> 01:32:26,458
[bouchnutí]
1495
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
Jste připraveni?
1496
01:32:29,541 --> 01:32:31,500
[Miranda zadýchaná]
1497
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
Je v domě.
1498
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
blbci!
1499
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
-[tech] Alfa tým, přihlaste se.
-[personální křik]
1500
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
[tech] Všechny prvky se přihlašují.
1501
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
-Dej na ty dveře pistoli.
-[muž 2] Rozumím.
1502
01:33:05,958 --> 01:33:08,041
-[tech 2] Zkontrolujte síť.
-[tech] Nereaguje.
1503
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
[tech 2] Znovu zapněte kamery.
1504
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
Musel jsem restartovat systém.
1505
01:33:16,875 --> 01:33:19,000
-[tech] Můj se nerestartuje.
-[tech 2] Můj nereaguje.
1506
01:33:19,083 --> 01:33:20,125
[dýchání]
1507
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
Sakra!
1508
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
[šeptá] Dobře.
1509
01:33:41,416 --> 01:33:43,416
[muži křičí v dálce]
1510
01:33:44,208 --> 01:33:45,875
Máte plán, nebo improvizujeme?
1511
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
Jo, mám plán.
Máš plavky?
1512
01:33:48,208 --> 01:33:50,375
[střelba]
[Fitzroy zavrčí]
1513
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
[Fitzroy] Jdi, jdi, jdi.
1514
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
-Dolů. Nízko.
[Claire zalapala po dechu]
1515
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
Nutíš mě ničit
tady je historická budova!
1516
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
V pořádku. Připravme se na skok.
1517
01:34:03,083 --> 01:34:05,625
-Budu muset jít po schodech.
-O čem to mluvíš?
1518
01:34:05,708 --> 01:34:06,958
[sípání]
1519
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
[Claire vzlyká]
-[Fitzroy] Není dobré.
1520
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
-Co to sakra je?
-Co myslíš, že to je?
1521
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
-Jdi, Šestko. Dostaňte ji odtud.
[zavrčí]
1522
01:34:19,083 --> 01:34:21,958
[Claire vzlyká]
[Šest chrochtání]
1523
01:34:24,041 --> 01:34:25,666
[Fitzroy] Vezměte zbraň.
Dej mi granát.
1524
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
- Nech mě to vidět. Vyviňte na to tlak.
[Fitzroy mumlá]
1525
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
Sundej mi tu zatracenou zbraň z obličeje.
Drž hubu. Musím přemýšlet.
1526
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
Nemáš čas přemýšlet.
1527
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Šest, podívej se na mě. Podívej se na mě.
1528
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
jsem mimo.
1529
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
Dostaň ji pryč.
1530
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
Vezměte si tohle. Dej mi ruční granát.
rozumíš mi? Jít!
1531
01:34:45,750 --> 01:34:46,833
[Claire kňučí]
1532
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
-No tak.
-Ty půjdeš se Six, zlato.
1533
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
[Šest] Jdeme tři, dva, jedna.
[Claire] Ne, počkej!
1534
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
- Krvácí. Ach můj bože!
[Šest] No tak.
1535
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
-Miluju tě. Jdi se Six.
-Žádný!
1536
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
-Tobě taky ne!
-Jdi, jdi, jdi. Vezměte si ji.
1537
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
-To je v pořádku.
-[Claire] Ne. Šest, přestaň!
1538
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
Přestaň! Zastávka!
1539
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
[Claire vzlyká] Šest, prosím!
1540
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
Oh, pro Chrissakes.
1541
01:35:24,166 --> 01:35:26,250
[bručení, lapání po dechu]
1542
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
[Lloyd] Hoďte ho.
1543
01:35:52,791 --> 01:35:53,708
Nudný.
1544
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
-Ty sprše.
[vzdych]
1545
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
-Ne! Žádný! [vzlykání]
-No tak.
1546
01:36:10,791 --> 01:36:12,958
[napínání]
1547
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
[dýchání]
1548
01:36:33,750 --> 01:36:35,041
[stříkání vody]
1549
01:36:42,666 --> 01:36:44,208
[oba chrochtají]
1550
01:36:45,833 --> 01:36:46,916
[křičí]
1551
01:36:55,291 --> 01:36:56,250
[bručení]
1552
01:36:58,750 --> 01:36:59,791
[bručení]
1553
01:37:03,416 --> 01:37:04,333
[bručení]
1554
01:37:06,041 --> 01:37:07,000
[bručení]
1555
01:37:07,708 --> 01:37:09,083
[bručení]
1556
01:37:10,500 --> 01:37:12,375
[Osamělý vlk zadýchaný]
1557
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
Vezměte to.
1558
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
Už mě nezajímají peníze.
1559
01:37:28,833 --> 01:37:31,458
To nejsou ctihodní lidé. Vezměte to.
1560
01:37:32,750 --> 01:37:33,625
[Miranda zalapala po dechu]
1561
01:37:38,250 --> 01:37:39,375
[bručení]
1562
01:37:40,541 --> 01:37:42,666
[kalhoty]
1563
01:37:46,583 --> 01:37:47,875
[vozidlo se blíží]
1564
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
Zůstaň dole.
1565
01:38:00,375 --> 01:38:02,333
[střelba, muži vrčení]
1566
01:38:06,208 --> 01:38:08,208
[zuřivě vrčí]
1567
01:38:08,958 --> 01:38:11,833
[dýchání]
1568
01:38:16,958 --> 01:38:18,208
[dýchání]
1569
01:38:19,125 --> 01:38:20,708
[křičí]
1570
01:38:20,791 --> 01:38:21,875
[křičí]
1571
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
[křičí] Zastřelte ho!
1572
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
Počkej. Prosím, nestřílejte.
1573
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Podívej, co jsi udělal s mojí rukou.
Dej mi to, ty sráči.
1574
01:38:34,000 --> 01:38:35,041
[Claire křičí]
1575
01:38:35,125 --> 01:38:35,958
[bručení]
1576
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
[Claire se snaží] Ne!
1577
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
[Lloyd mumlá]
-Ne! Žádný!
1578
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
Žádný!
1579
01:38:41,750 --> 01:38:43,166
[Lloyd a Claire zápasí]
1580
01:38:43,750 --> 01:38:45,083
[Claire zalapala po dechu]
1581
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
[Lloyd] Hej, hej!
-[křičí]
1582
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
Teď zvedneš ty nohy,
nebo rychle zemřeš.
1583
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Teď poslouchej.
1584
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
Mlčíš a nehýbeš se.
1585
01:39:52,291 --> 01:39:54,291
[hrající napínavé instrumentály]
1586
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
[Claire] Šest!
1587
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
[Lloyd] Teď tě zastavím
tady, košíček.
1588
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
Co říkáš, zakončíme to?
1589
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
Chci říct, baví mě to,
1590
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
ale už je dávno před spaním dítěte,
nemyslíš?
1591
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
Nechte ho mluvit. Mám mušku.
1592
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
Hodíš mi tu zbraň,
nebo malý dostane novou tvář.
1593
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Pokud vaše strategie spoléhá
o tom, jestli zabiju nebo nezabiju dítě,
1594
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
potřebujete novou strategii.
1595
01:40:51,791 --> 01:40:53,416
[křičí]
1596
01:40:53,500 --> 01:40:56,666
[Claire vzlyká]
1597
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
Roztomilé. Myslel jsem s kulkami.
1598
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
Nikdo nehází nabitou zbraní, Lloyde.
1599
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
Víš, myslím
byli bychom přátelé, ty a já.
1600
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
Kromě vašeho dětského smyslu pro morálku
a účes za osm dolarů,
1601
01:41:11,958 --> 01:41:12,916
máme hodně společného.
1602
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
Je to opravdu škoda
tohle mezi námi nepůjde.
1603
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
Nyní normálně v tuto chvíli v noci,
Nezdržoval bych se.
1604
01:41:20,166 --> 01:41:21,708
S rozsvícením domovních světel,
1605
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
Našel bych zoufalou, ošklivou holku
lízat mé rány a rozdělit se,
1606
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
ale ty jsi byl kamínek v mé botě
od samého začátku.
1607
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
A teď prostě nemyslím
Můžu odejít.
1608
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Hádej, co si teď myslím.
1609
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
Že jste se přerozdělili.
1610
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
Myslím, že jsem lepší než ty.
1611
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
Co říkáš, Šestko, chceš tančit?
1612
01:41:44,750 --> 01:41:47,791
[lapání po dechu]
1613
01:41:48,625 --> 01:41:49,791
[zalapání po dechu]
1614
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
Zatlačte ho doprava a já zastřelím.
1615
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
-Zapomeňte na výstřel. Pojď pro dítě.
[Claire vzlyká]
1616
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
Nech mě vidět tvou tvář.
1617
01:42:01,208 --> 01:42:03,541
[vzlykání]
1618
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
Můj přítel se s tebou setká
na okraji bludiště, ano?
1619
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
-Ne, ne, počkej.
[Šest] Ano.
1620
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Počkej, já tě tu jen tak nenechám
s ním. Je blázen.
1621
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
-Mám to.
-Ne, ne. Vezmu tě s sebou.
1622
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Jen pojď se mnou, prosím.
1623
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
-Claire.
-Nenechávej mě samotného.
1624
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
-Prosím.
-Claire. Claire.
1625
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
-Jsi vše, co mám.
-[Šest] Claire. Claire.
1626
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
-Claire.
[vzlyky]
1627
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Tohle je jen další čtvrtek.
1628
01:42:27,166 --> 01:42:28,000
[Šest šeptů] Jdi.
1629
01:42:28,083 --> 01:42:30,083
[dýchání]
1630
01:42:41,875 --> 01:42:42,833
Nakopni mu prdel.
1631
01:43:01,541 --> 01:43:03,458
[bručení]
1632
01:43:11,833 --> 01:43:12,833
[vzdychne]
1633
01:43:16,666 --> 01:43:17,666
[plivne]
1634
01:43:18,416 --> 01:43:21,541
-[bručení]
-[křik]
1635
01:43:22,666 --> 01:43:24,958
[sténání, výkřiky]
1636
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Chybí ti prsty, Lloyde?
1637
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
Pořád si zvykat.
1638
01:43:29,000 --> 01:43:31,666
[bručení]
1639
01:43:34,000 --> 01:43:36,166
[křičí]
1640
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Sakra! To štípe!
1641
01:43:41,125 --> 01:43:42,958
[bručení]
1642
01:43:48,625 --> 01:43:50,541
[těžce fouká při přistání]
-[bručení]
1643
01:43:52,000 --> 01:43:53,708
[Lloyd chrochtá, sténá]
1644
01:44:07,375 --> 01:44:08,250
[vydechne]
1645
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
Uvidíme, jestli ty pohyby kurva.
1646
01:44:12,625 --> 01:44:13,708
[bručení]
1647
01:44:23,041 --> 01:44:26,333
[bručení]
1648
01:44:43,458 --> 01:44:45,583
[bručení]
1649
01:44:47,375 --> 01:44:48,208
[Šest sténání]
1650
01:45:00,458 --> 01:45:01,833
[chlapec lapá po dechu, kašle]
1651
01:45:01,916 --> 01:45:02,833
[mumlá]
1652
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
Nikdy mi nemluv zpět,
rozumíš?
1653
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
-[prskání]
-Nikdy.
1654
01:45:09,250 --> 01:45:10,083
[bručení]
1655
01:45:11,833 --> 01:45:12,875
[bručení]
1656
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
ukončím tě.
1657
01:45:13,958 --> 01:45:15,166
[tlumený výkřik]
1658
01:45:20,041 --> 01:45:21,583
[křik]
1659
01:45:21,666 --> 01:45:22,708
[bručení]
1660
01:45:23,500 --> 01:45:25,625
[vzniká dramatická instrumentální hudba]
1661
01:45:30,708 --> 01:45:32,708
[bručení]
1662
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
[Šest vrčení]
1663
01:45:59,166 --> 01:46:00,250
[výstřel]
1664
01:46:16,625 --> 01:46:17,458
[Lloyd zalapal po dechu]
1665
01:46:21,916 --> 01:46:22,750
[plivne]
1666
01:46:28,708 --> 01:46:29,750
[sténá]
1667
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
A ty jsi?
1668
01:46:35,583 --> 01:46:37,083
[sténá]
1669
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
-Uvolněte se.
[Šest sténání]
1670
01:46:39,041 --> 01:46:39,916
Budete žít.
1671
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
Jen potřebuji, abys vyhovoval.
1672
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
Mohu tam vyhovět?
1673
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
[Suzanne] Udělejte to.
1674
01:46:48,375 --> 01:46:49,958
[vydechne]
1675
01:46:52,583 --> 01:46:54,083
[Suzanne si povzdechne] Chci říct, podívej.
[Šest sténání]
1676
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
Lloyd Hansen
byl toxický kus sračky, že?
1677
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
Ano, je to tak.
1678
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
Máme historii.
1679
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
Já, Denny, Lloyd,
všichni jsme spolu šli na Harvard.
1680
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
-[sténá]
-Ti dva měli takovou absurdní bromanci.
1681
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Což mi to znemožnilo
1682
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
dokázat Dennymu
jak velkou odpovědností Lloyd byl.
1683
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
Pak vás vidím dva troglodyty
mlátit navzájem.
1684
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
Celé to jen vykrystalizovalo.
1685
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
Lloyd Hansen
posmrtně spadne
1686
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
za všechno, co se stalo.
1687
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
Teď už vím, jak na to.
1688
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
Potřebuji pár svědků
abych potvrdil můj příběh.
1689
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
Takže jestli chceš tu holku
dožít se vysokého věku,
1690
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
uděláš
přesně to, co vám říkám.
1691
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Špatná zpráva je
pravděpodobně dostaneš zpět svůj starý mobil,
1692
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
ale dobrá zpráva je, že když se budeš chovat,
Někdy tě pustím ven si hrát.
1693
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
Protože upřímně, jsi strašně dobrý
v tom, co děláš.
1694
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
Co? Máte dotaz?
co to je?
1695
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Zahrnuje tento plán můj život?
1696
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
-Ano. Jo, budeš žít.
[Šest] Tak bychom měli jít.
1697
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
Hodně krve.
1698
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
Hodně krve.
1699
01:48:07,833 --> 01:48:10,208
[hraje slavnostní instrumentální hudba]
1700
01:49:25,958 --> 01:49:28,750
[nepřetržité pípání]
1701
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
[muž] Toto bude navždy v paměti
1702
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
jako jedna z temnějších kapitol
v historii této agentury.
1703
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
To je nepoctivý nezávislý dodavatel
stejně morálně pochybný jako Lloyd Hansen
1704
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
mohl doslova ukrást firemní zdroje
1705
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
páchat zločiny
proti našim spojeneckým partnerům,
1706
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
tohle je... tohle je černé oko pro nás všechny.
1707
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
Nevím, jak se tomu bránit.
1708
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
Po dlouhém zvažování však
1709
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
a na základě vašeho potvrzení
zobrazení událostí,
1710
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
tento výbor a já jsme rozhodli
1711
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
osvobodit vás tři
v této záležitosti.
1712
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
Nechci tě tu vidět zpátky
na docela dlouhou dobu. Je to srozumitelné?
1713
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
-[Suzanne] Rozumím.
-[Denny] Rozumím, pane.
1714
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
-Udělal jsi správnou věc. Dobrá práce.
-Děkuji, pane. Opravdu.
1715
01:50:24,541 --> 01:50:25,416
[Miranda si povzdechne]
1716
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Chytrá holka.
1717
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
Držte se scénáře.
1718
01:50:31,208 --> 01:50:33,208
[hraje napjatá instrumentální hudba]
1719
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
Jestli se někdy něco stane
Claire Fitzroyové, dohoda platí.
1720
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
přijedu pro tebe.
1721
01:50:46,416 --> 01:50:47,291
prosím,
1722
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
odeberte se z mého osobního prostoru.
1723
01:50:52,333 --> 01:50:53,208
[Miranda vydechne]
1724
01:50:54,833 --> 01:50:57,333
[ptačí cvrlikání]
1725
01:51:04,458 --> 01:51:06,166
[klepejte na dveře, dveře se otevírají]
1726
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
[vzdych]
- Oběd.
1727
01:51:09,416 --> 01:51:10,250
Jdeme.
1728
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
Kde drží Six?
1729
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
Suterén. Nejbezpečnější podlaha.
1730
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
Měl mu dát kulku do hlavy.
1731
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
Protrhl 30
z nejlepších agentů na světě.
1732
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
Proč bych takto plýtval aktivem?
1733
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
Je to Fitzův šedý muž.
Neudělá nic, co řekneš.
1734
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
Bude.
Dokud tu holku budu mít já, bude.
1735
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
Je to velmi nebezpečné
abyste začali myslet na sebe.
1736
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
Vyhrožoval jsi, Denny?
1737
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
Jak příjemně mimo charakter.
1738
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
-Jsi radši, když budu plout v Potomacu?
-Mám Lloydovu pitevní zprávu.
1739
01:51:38,916 --> 01:51:40,625
Vytáhli devět milimetrů
z jeho hrudi.
1740
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
Řekl jsem ti, že Šest má moji zbraň.
1741
01:51:43,000 --> 01:51:44,833
-Zabil Lloyda, nechal tě naživu?
-To je pravda.
1742
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
Hádám, že tě nevnímal jako hrozbu.
1743
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
To by byla jeho chyba.
1744
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
[Denny] Jaký je současný stav Six?
1745
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
Posledních pár dní nereagoval.
1746
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
Co tím myslíš "nereaguje"?
1747
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
Jen tam leží.
Nemůžu říct, jestli je to psyops nebo lékařské.
1748
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
nebude jíst. Nebudu mluvit.
Ani se na nás nepodívá.
1749
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
Poškození mozku?
1750
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Na skenování se nic neukáže.
1751
01:52:11,041 --> 01:52:13,875
[napínavé rytmické pulsy]
1752
01:52:14,833 --> 01:52:15,791
Sakra.
1753
01:52:23,791 --> 01:52:25,166
-[voják] Jasně vpravo.
- Místnost je volná.
1754
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
Zamkněte obvod.
Šestka je běžec. Opakuji, Six je běžec.
1755
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
-Se mnou.
-[voják] Ano, madam.
1756
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Kdy můžu jít domů?
1757
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
Položil jsem ti otázku.
1758
01:52:52,208 --> 01:52:53,041
[kliknutí na zámek]
1759
01:52:54,041 --> 01:52:56,625
[ptačí cvrlikání]
1760
01:53:18,958 --> 01:53:20,458
[hraje "Silver Bird"]
1761
01:53:20,541 --> 01:53:22,625
-♪ Nastupte na palubu stříbrného ptáka... ♪
[muži křičí]
1762
01:53:22,708 --> 01:53:24,916
-♪ Odletová brána 19 ♪
-[objem se zvyšuje]
1763
01:53:25,541 --> 01:53:28,583
♪ Uspokojte svou mysl Waltera Mittyho ♪
1764
01:53:28,666 --> 01:53:30,625
-♪ Vyzkoušení snu... ♪
[výstřely]
1765
01:53:30,708 --> 01:53:33,333
♪ Vaše znamení je Kozoroh a... ♪
1766
01:53:33,416 --> 01:53:36,000
[muži křičí]
-[rychlá střelba]
1767
01:53:37,208 --> 01:53:39,375
-[křik]
-[bručení]
1768
01:53:40,125 --> 01:53:43,333
♪ Můj přítel, dokud nebudeš můj… ♪
1769
01:53:44,250 --> 01:53:46,208
[výstřel]
-[duchy těla]
1770
01:53:46,291 --> 01:53:48,291
-[výstřely pokračují]
-♪ Odleť mou paní pryč ♪
1771
01:53:48,791 --> 01:53:51,291
♪ Stříbrný pták ♪
1772
01:53:51,375 --> 01:53:53,875
♪ Vezměte ji přes záliv ♪
1773
01:53:53,958 --> 01:53:56,416
♪ Stříbrný pták ♪
1774
01:53:56,500 --> 01:53:59,458
♪ Svezte moji paní ♪
1775
01:53:59,541 --> 01:54:02,833
♪ A nech ji, aby se podívala
Co je na druhé... ♪
1776
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
Smím tady žvýkat žvýkačku?
1777
01:54:04,583 --> 01:54:09,333
♪ Stříbrný ptáčku, odleť má paní pryč ♪
1778
01:54:09,416 --> 01:54:15,750
♪ Pěkný ptáčku, dnes je ten den ♪
1779
01:54:15,833 --> 01:54:16,791
[píseň končí]
1780
01:54:16,875 --> 01:54:18,875
[hraje "Wild Child" od The Black Keys]
1781
01:54:35,833 --> 01:54:39,666
♪ Jsem jen cizinec ♪
1782
01:54:40,291 --> 01:54:44,791
♪ S pokřiveným úsměvem
A toulavé oko ♪
1783
01:54:44,875 --> 01:54:48,583
♪ Vaše srdce je v nebezpečí ♪
1784
01:54:49,291 --> 01:54:53,166
♪ Pojď blíž, řeknu ti lež ♪
1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,541
♪ Divoké dítě ♪
1786
01:54:55,541 --> 01:54:58,708
♪ Rozběhl jsi mě
Přes turniket ♪
1787
01:55:00,166 --> 01:55:03,583
♪ Zlato, pojď s
A já udělám, aby to stálo za to ♪
1788
01:55:04,416 --> 01:55:06,791
♪ Dnes získáš mou lásku ♪
1789
01:55:06,875 --> 01:55:11,000
♪ Ano, ano, ano, ano, ano, ano! ♪
1790
01:55:11,666 --> 01:55:15,500
♪ Jsi sladký sen ♪
1791
01:55:16,166 --> 01:55:19,875
♪ S něžným srdcem
A krásný úsměv ♪
1792
01:55:20,750 --> 01:55:24,708
♪ Ale věci nejsou takové, jak se zdají ♪
1793
01:55:24,791 --> 01:55:29,041
♪ Tak tě nechám jít
A na chvíli snít ♪
1794
01:55:29,125 --> 01:55:30,291
♪ Divoké dítě ♪
1795
01:55:31,333 --> 01:55:34,958
♪ Dostal jsem se z exilu ♪
1796
01:55:36,375 --> 01:55:39,625
♪ Holčička
Víš, že se mi líbí tvůj styl ♪
1797
01:55:40,375 --> 01:55:42,833
♪ Dnes získáš mou lásku ♪
1798
01:55:42,916 --> 01:55:45,375
♪ Ano, ano, ano, ano! ♪
1799
01:56:04,583 --> 01:56:09,083
♪ Chci tě jen držet
Na konci každého dne ♪
1800
01:56:09,166 --> 01:56:13,416
♪ Holka, chci tě potěšit
Ach, potřebuji, abys zůstal ♪
1801
01:56:13,500 --> 01:56:17,833
♪ Slunce bude svítit
Kdybyste prostě přišli ven a hráli ♪
1802
01:56:18,375 --> 01:56:22,416
♪ Zlato, neukážeš mi to
Způsoby tvého divokého dítěte? ♪
1803
01:56:22,875 --> 01:56:24,166
♪ Divoké dítě ♪
1804
01:56:25,041 --> 01:56:28,375
♪ Rozběhl jsi mě
Přes turniket ♪
1805
01:56:30,208 --> 01:56:33,708
♪ Zlato, pojď s
A já udělám, aby to stálo za to ♪
1806
01:56:34,208 --> 01:56:36,208
♪ Dnes získáš mou lásku ♪
1807
01:56:36,291 --> 01:56:40,125
♪ Ano, ano, ano, ano, ano, ano! ♪
1808
01:56:40,208 --> 01:56:42,041
♪ Divoké dítě ♪
1809
01:56:46,083 --> 01:56:48,541
[napínavé rytmické hry]
1810
01:59:29,375 --> 01:59:32,500
[hraje zamyšlená hudba]
1811
02:00:57,666 --> 02:01:00,916
[začne hrát vzrušující hudba]
1812
02:01:55,291 --> 02:01:59,625
[hrozivé tématické hry]
1813
02:06:31,041 --> 02:06:33,958
[hudba končí]